1
00:00:34,797 --> 00:00:35,820
فورت کلارکسویل
پایگاه نظامی

2
00:00:35,820 --> 00:00:37,919
دخترا بهتون تقدیم میکنم
کایل و بابی

3
00:00:37,919 --> 00:00:41,847
دو تا از بهترین بچه ها در واحدها
از نیروهای نظامی آمریکا

4
00:00:41,847 --> 00:00:45,212
103 نفر، "اژدهای دوزخی"
از فورت کلارکویل، کنتاکی

5
00:00:45,212 --> 00:00:47,565
جذاب ترین مردان روی کره زمین

6
00:00:47,565 --> 00:00:49,836
چراغ قرمز روشن نیست، دانی.

7
00:00:51,537 --> 00:00:54,986
تازه داشتم گرم می کردم.
- بله دقیقا.

8
00:00:55,864 --> 00:00:59,531
وقتش بود
امشب "خنجرهای پرنده".

9
00:00:59,531 --> 00:01:01,063
گردان پنجم
هنگ هوایی

10
00:01:01,063 --> 00:01:03,711
آخرین تمرین خود را قبل از رفتن انجام خواهد داد،

11
00:01:03,711 --> 00:01:06,936
به یک مقصد مخفی
آیا فکر نهایی قبل از ماموریت؟

12
00:01:06,936 --> 00:01:11,362
خانم ها، این احمق ها همبرگر هستند
و من یک استیک درجه یک هستم.

13
00:01:17,652 --> 00:01:20,719
برویم
برویم کمی سریعتر!

14
00:01:32,422 --> 00:01:34,586
کایل...
بابی... حرکت کن!

15
00:01:34,586 --> 00:01:36,587
بیا، کمی سریعتر!
سریع تر!

16
00:01:41,829 --> 00:01:45,924
بیا بریم یه مهمونی بزرگ دخترا!
من نمی توانم صبر کنم تا آنها به من بگویند که تمام شده است!

17
00:02:18,792 --> 00:02:23,020
یکی دیگر را اینجا کنار کوچولوی من بگذار
میکروفون لطفا

18
00:02:23,928 --> 00:02:27,731
ام... ا... چک کنید

19
00:02:29,271 --> 00:02:31,271
حقوق و دستمزد...

20
00:02:33,570 --> 00:02:36,849
<i>بوی قهوه بیکی مرا پیچید</i>

21
00:02:36,850 --> 00:02:40,290
پل های شکسته

22
00:02:40,291 --> 00:02:44,277
<i>دوش گرفتم و اصلاح کردم و لباس پوشیدم</i>

23
00:02:44,278 --> 00:02:48,416
<i>و چکمه های کلمه ام را پوشیدم</i>

24
00:02:50,117 --> 00:02:52,424
<i>در آشپزخانه قدم زدم</i>

25
00:02:52,425 --> 00:02:55,921
<i>او از پنجره بیرون می زد</i>

26
00:02:55,922 --> 00:02:59,210
<i>همانطور که او صبح بخیر گفت</i>

27
00:02:59,211 --> 00:03:04,136
<i>از من بپرس اگر مشکلی وجود دارد</i>

28
00:03:04,171 --> 00:03:07,089
<i>او گفت من خسته هستم</i>

29
00:03:08,070 --> 00:03:11,173
<i>خسته از خواب بیدار شدم</i>

30
00:03:11,927 --> 00:03:14,521
<i>گفت زندگی من را صاف می کند</i>

31
00:03:14,556 --> 00:03:17,435
<i>تا استخوان</i>

32
00:03:18,939 --> 00:03:21,383
<i>برای خسته ها استراحتی وجود ندارد</i>

33
00:03:21,418 --> 00:03:24,715
<i>شما فقط می توانید ادامه دهید</i>

34
00:03:25,326 --> 00:03:28,629
<i>من حدس می‌زنم که به راهت ادامه بده.</i>

35
00:03:28,664 --> 00:03:32,178
<i>تا زمانی که رفتی</i>

36
00:03:32,213 --> 00:03:35,185
<i>خسته</i>

37
00:03:38,642 --> 00:03:41,634
<i>خداوندا، من خسته هستم</i>

38
00:03:42,345 --> 00:03:44,579
<i>خسته</i>

39
00:03:49,375 --> 00:03:52,215
<i>خداوندا، من خسته هستم.</i>

40
00:03:54,501 --> 00:03:59,528
عزیزم یکی دیگه بپوش و سریال رو قطع نکن.
باشه؟

41
00:03:59,528 --> 00:04:02,273
گلوی من مجبور است
روغن کاری شود

42
00:04:02,848 --> 00:04:06,018
هی، بو، کمی زود
برای آن، درست است؟

43
00:04:08,267 --> 00:04:10,607
بو، شما می دانید که بسیاری از آنها استفاده می کنند
شانس با شما در حال حاضر

44
00:04:10,607 --> 00:04:12,251
من از آن قدردانی می کنم، مرد.

45
00:04:12,251 --> 00:04:14,797
می دانم که برای آن ارزش قائل هستی، بو، اما
بیایید همه چیز را روشن کنیم، درست است؟

46
00:04:14,797 --> 00:04:18,894
اگر به عنوان ظاهر نمی شوید
شما در لاس وگاس انجام دادید

47
00:04:18,894 --> 00:04:20,847
ما تمام شدیم. آیا مشخص است؟

48
00:04:20,847 --> 00:04:24,107
واضح است. شش شب در هفته،
دو ارائه در روزهای شنبه

49
00:04:24,442 --> 00:04:27,141
روی آن حساب کنید!
- اوه بو...

50
00:04:27,910 --> 00:04:31,531
آن آهنگ غمگین و غم انگیزی که می نوازی...
بس کن!

51
00:04:31,531 --> 00:04:34,523
آهنگ های قدیمی را پخش کن، بو.
این چیزی است که مردم می خواهند بشنوند.

52
00:04:34,523 --> 00:04:37,176
بازدیدهای قدیمی
- بله بله بله ...

53
00:04:48,130 --> 00:04:50,130
برویم

54
00:04:51,046 --> 00:04:52,515
عالیه
- ممنون

55
00:04:52,515 --> 00:04:54,516
هی آنجلا!

56
00:05:00,433 --> 00:05:02,988
ببخشید خانم دالتون
میتونی امضا کنی

57
00:05:06,057 --> 00:05:08,291
با تشکر
- ممنون

58
00:05:13,608 --> 00:05:15,457
آن را یک هدیه در نظر بگیرید،

59
00:05:15,457 --> 00:05:16,563
میامی خانم

60
00:05:16,563 --> 00:05:19,724
حتما شوخی میکنی؟
- او نام ... و داده ها را داد.

61
00:05:20,471 --> 00:05:22,498
من او را متقاعد کردم که مصاحبه کند
منحصر به فرد، به "قدرت مردم".

62
00:05:22,498 --> 00:05:24,618
میخوای باهاش ​​مصاحبه کنم؟
- آیا تا به حال به او آسیب رساندم؟

63
00:05:24,618 --> 00:05:27,746
چگونه با تصویر افراد تناسب دارد
"که ما را الهام می بخشد و بالا می برد"؟

64
00:05:27,746 --> 00:05:30,353
من شنیدم که او آنها را بزرگ کرده است
که بالا نیامد

65
00:05:30,353 --> 00:05:32,972
و در پایان، او آماده است
برای باز کردن تمام راه

66
00:05:32,972 --> 00:05:35,330
میدونم ولی...
- این رئیس شما صحبت می کند ...

67
00:05:35,949 --> 00:05:37,949
سریع بخونش چون
ما داریم...

68
00:05:39,416 --> 00:05:42,120
لباست کجاست؟
- فکر کردم از این استفاده کنم...

69
00:05:42,120 --> 00:05:45,688
یه نصیحت بهت میکنم
کی ملاقات خواهید کرد

70
00:05:46,505 --> 00:05:48,868
با مدیر جدید شبکه
لباس پوشیده برای تحت تاثیر قرار دادن

71
00:05:48,868 --> 00:05:50,903
"آرمانی" بپوشید.

72
00:06:16,611 --> 00:06:17,781
مامان!

73
00:06:17,840 --> 00:06:19,715
تو این موضوع رو نداشتی
امشب از دفتر؟

74
00:06:19,750 --> 00:06:21,627
باید می آمدم و عوض می کردم.

75
00:06:21,962 --> 00:06:25,019
من یک خبر فوق العاده دارم.

76
00:06:25,546 --> 00:06:28,092
چه مزخرفی.
- هی، وقتی قبلا اینجا هستی،

77
00:06:28,092 --> 00:06:29,286
می خواهند بشنوند
نوار دمو من؟

78
00:06:30,232 --> 00:06:32,519
من دوست دارم ... - اما؟
- چارلز از من پرسید

79
00:06:32,519 --> 00:06:36,193
برای خواندن آن امشب
- "چاک ای پنیر" دوباره ضربه می زند.

80
00:06:36,193 --> 00:06:38,650
فردا شب من قول می دهم.
- مهم نیست.

81
00:06:38,650 --> 00:06:41,300
خبر من
طبل لطفا

82
00:06:41,300 --> 00:06:45,074
من و اسکات دعوتنامه ای دریافت کردیم
"Garageland" برای جمعه شب آینده.

83
00:06:45,074 --> 00:06:48,785
دیکس، ...
- با نام تجاری جدید و بهترین باشگاه در میامی.

84
00:06:48,785 --> 00:06:51,281
پس در مورد دوره شما چطور؟
ما موافقیم که ...

85
00:06:51,281 --> 00:06:54,504
آیا می توانید استثنا قائل شوید؟
- مدیرت امروز با من تماس گرفت.

86
00:06:54,504 --> 00:06:56,979
آیا مصاحبه خود را از دست داده اید؟
- داشتم تمرین می کردم.

87
00:06:56,979 --> 00:07:00,014
اینطور نیست که او یک جنایتکار باشد.
فقط من را با آبجو گرفتند.

88
00:07:00,014 --> 00:07:02,912
در مدرسه!
- میدونم اشتباه کردم این دیگه تکرار نمیشه

89
00:07:02,912 --> 00:07:05,510
لطفا مامان اینو
 � "گاراژلند".

90
00:07:05,510 --> 00:07:07,884
هفته دیگه تعطیلات شروع میشه، قراره خیلی درس بخونم.

91
00:07:07,884 --> 00:07:09,950
لطفا

92
00:07:10,830 --> 00:07:12,854
واقعا متاسفم شما نمی توانید.

93
00:07:13,114 --> 00:07:17,304
نمیتونی جلوی من رو بگیری
- صحبت را تمام نکردیم.

94
00:07:17,304 --> 00:07:20,137
تو هرگز اینجا نیستی و چه زمانی
تو هستی، به من گوش نده

95
00:07:20,137 --> 00:07:23,551
همه خیلی خوب
حالا من اینجا هستم. گوش میدم

96
00:07:23,946 --> 00:07:27,321
مامان، فکر نکنم متوجه بشی
چقدر سخته پیدا کردن جایی...

97
00:07:27,321 --> 00:07:30,464
... خرابی موتور در طول
برخاستن مرگبار...

98
00:07:30,464 --> 00:07:34,074
فکر کردم به حرفم گوش میدی
- این کار من است، دیکسی.

99
00:07:35,851 --> 00:07:39,549
تایید شد که 21 سرباز
در این حادثه جان باخت.

100
00:07:39,549 --> 00:07:42,762
هیچ بازمانده ای وجود ندارد.
همه مردند

101
00:07:42,762 --> 00:07:46,567
یگان گردان «خنجرهای پرنده».
هنگ هوانوردی

102
00:07:46,567 --> 00:07:49,593
پنج نفر از آنها اهل یک شهر کوچک هستند
چشمه های زرهی

103
00:07:49,593 --> 00:07:53,587
مامان، تو اهل اونجا هستی، درسته؟ ...
ده مایلی جنوب شرقی نشویل.

104
00:07:53,587 --> 00:07:56,672
...بیست و یک سرباز کشته شدند
در این تصادف ...

105
00:07:56,672 --> 00:07:58,740
هیچ بازمانده ای وجود ندارد ...

106
00:08:31,072 --> 00:08:34,462
آنجلا دالتون
- این پدر توست.

107
00:08:35,497 --> 00:08:38,952
فکر کنم شنیدی
- شنیدم

108
00:08:39,540 --> 00:08:43,623
ما پنج نفر را از دست دادیم.
او مطمئناً به یاد نمی آورد.

109
00:08:43,623 --> 00:08:45,880
یادم می آمد.
- کلاید، برادر آلوین...

110
00:08:45,880 --> 00:08:50,413
مرلین جونیور...
پسر ری و املین...

111
00:08:50,413 --> 00:08:52,850
دونی...

112
00:08:53,351 --> 00:08:55,974
برادر بو، کایل.

113
00:08:58,669 --> 00:09:01,391
فرشته...
-بله مامان؟

114
00:09:03,624 --> 00:09:07,722
فرشته؟ ....
ما بابی خود را از دست دادیم.

115
00:09:10,799 --> 00:09:13,015
صدایم را شنیدی؟

116
00:09:13,918 --> 00:09:14,918
بله.

117
00:09:15,829 --> 00:09:19,076
پدرت ازت میخواد که بری خونه...
برای تشییع جنازه

118
00:09:19,076 --> 00:09:21,531
به جای من حرف نزن...

119
00:09:22,933 --> 00:09:25,067
من تو را اینجا نمی خواهم.

120
00:09:25,067 --> 00:09:27,707
تو به بابی اهمیت ندادی،
حتی وقتی فرار کردی...

121
00:09:27,707 --> 00:09:30,838
الان نیازی نیست
وانمود کن که اهمیت میدی

122
00:09:30,838 --> 00:09:34,282
من همیشه بو را دوست داشتم...

123
00:09:36,535 --> 00:09:38,608
باب...

124
00:09:38,909 --> 00:09:39,909
مامان؟

125
00:09:43,986 --> 00:09:46,786
برادر پدرت مرده

126
00:09:47,187 --> 00:09:49,546
ای خدا...

127
00:09:49,546 --> 00:09:51,954
و برادرم بابی

128
00:09:53,239 --> 00:09:55,349
آه مادر...

129
00:09:56,010 --> 00:09:59,745
متاسفم
- من خوبم من خوبم

130
00:10:13,496 --> 00:10:15,964
متاسفم...

131
00:10:16,458 --> 00:10:19,264
می توانید برای مراسم خاکسپاری مرخصی بگیرید.
- من نمی کنم.

132
00:10:19,264 --> 00:10:23,429
آنجلا، من از یکی دیگر می خواهم صحبت کند
با میامی مادام.

133
00:10:23,429 --> 00:10:26,234
چند روزی خوب می شویم
- ممنون اما...

134
00:10:26,234 --> 00:10:29,458
برو... برای برادرت.

135
00:10:45,431 --> 00:10:47,460
آیا برای بازگشت آماده ای؟
برای جامعه؟

136
00:10:52,528 --> 00:10:55,652
گوش کن ترانه می نویسم
- واقعا؟

137
00:10:55,652 --> 00:10:56,937
واقعا!

138
00:10:56,937 --> 00:11:02,941
و او...
این به سبک معنوی است.

139
00:11:03,550 --> 00:11:05,708
باشه
- باشه؟

140
00:11:05,708 --> 00:11:07,890
می خواهید بشنوید؟
- باشه البته.

141
00:11:08,738 --> 00:11:11,152
برویم
- بس کن

142
00:11:15,374 --> 00:11:19,000
در یک روز آفتابی از خواب بیدار شدم...

143
00:11:19,000 --> 00:11:22,426
ابری در آسمان نیست...

144
00:11:22,886 --> 00:11:26,528
بعد بارون شروع به باریدن میکنه...
بدرخش، بدرخش دیکسی کوچولو...

145
00:11:26,528 --> 00:11:28,573
میمون ها

146
00:11:31,766 --> 00:11:33,573
دیکسی؟

147
00:11:33,573 --> 00:11:35,586
اوه خدا - مادرت؟
- بله. پنهان کردن

148
00:11:35,586 --> 00:11:36,306
دیکسی؟

149
00:11:37,837 --> 00:11:41,661
نه! من فکر می کنم ... زیر
از تخت زیر تخت.

150
00:11:41,661 --> 00:11:43,382
زیر تخت؟
- برو از پنجره!

151
00:11:43,382 --> 00:11:45,383
پنجره؟

152
00:11:46,311 --> 00:11:49,126
از خانه من برو بیرون!
- مامان، اون چیزی که به نظر میاد نیست...

153
00:11:49,126 --> 00:11:51,967
اگر از خانه من بیرون نیستی
تا شمارش ده،

154
00:11:52,325 --> 00:11:53,979
من تو را به بیرون می کشم.

155
00:11:54,262 --> 00:11:56,347
مامان، ما فقط داریم تمرین می کنیم.
من...

156
00:11:56,347 --> 00:12:01,347
یک ... دو ... سه ...

157
00:12:01,593 --> 00:12:03,207
چهار...
- امکانش هست حداقل لباسامو بگیرم؟

158
00:12:03,207 --> 00:12:07,826
نه! پنج... شش... هفت... - دلت بگير!
- هشت...

159
00:12:07,826 --> 00:12:11,008
مامان داری تحقیرم میکنی! - نه... - کیف پولم در من است...
- ده!

160
00:12:11,008 --> 00:12:13,874
برو از اینجا!
- باشه! باشه!

161
00:12:15,500 --> 00:12:17,107
اینجاست!

162
00:12:17,107 --> 00:12:20,412
چطور تونستی این کار رو با من بکنی؟
- چه تلاشی می کنی؟

163
00:12:20,412 --> 00:12:22,454
تمام ده فرمان را بشکنید
در یک شب؟

164
00:12:22,454 --> 00:12:25,836
بفهم من کاری نکردم!
- عزت نفس نداری؟

165
00:12:25,836 --> 00:12:28,648
من؟ و شما و بطن‌لوکیست آدمک؟
حداقل یکی از ما...

166
00:12:28,648 --> 00:12:32,183
تو زندگیت رو خراب نمیکنی، مثل من.

167
00:12:39,968 --> 00:12:42,055
متاسفم...

168
00:12:42,748 --> 00:12:45,801
اگر وارد شدی چرا در می زنی
به هر حال

169
00:12:46,264 --> 00:12:48,266
ما باید صحبت کنیم.

170
00:12:49,523 --> 00:12:51,523
حالا!

171
00:12:51,813 --> 00:12:55,481
اسکات، مادرم مرا کنترل می کند.
من با شما تماس خواهم گرفت.

172
00:12:59,587 --> 00:13:03,107
همین الان که گفتم...
از این بابت متاسفم.

173
00:13:03,107 --> 00:13:06,859
من فقط آن را دوست ندارم
همان اشتباه من را تکرار کن

174
00:13:07,553 --> 00:13:10,200
و من همان اشتباه هستم
- من هرگز دروغ نگفتم دیکسی.

175
00:13:10,200 --> 00:13:13,251
من 17 ساله بودم.
البته من قصد بارداری نداشتم.

176
00:13:13,251 --> 00:13:17,288
متاسفم که سربار هستم.
- من اینو نگفتم

177
00:13:19,579 --> 00:13:23,039
نظرم عوض شد
بیایید به Armor Springs برویم.

178
00:13:25,550 --> 00:13:27,758
من اینطور فکر نمی کنم ...
-اگه با من بری

179
00:13:27,758 --> 00:13:30,696
و اگر به نمایش "Garageland" بازگردید
همینجا بمون دست نمیزنی

180
00:13:30,696 --> 00:13:32,130
این سیاه نمایی است.
-خب...

181
00:13:32,130 --> 00:13:34,414
شما فکر می کنید ما پاس نکردیم
وقت کافی باهم...

182
00:13:34,414 --> 00:13:36,817
یک راه طولانی با ماشین
آن را درمان خواهد کرد.

183
00:13:38,518 --> 00:13:40,713
با ماشین بریم؟

184
00:13:40,713 --> 00:13:43,051
کی برمیگردیم؟
- چهارشنبه

185
00:13:43,051 --> 00:13:47,081
پس اتاقت را تمیز کن، چمدان هایت را ببند، کمی استراحت کن...
سحر می رویم.

186
00:14:36,711 --> 00:14:38,997
به Armor Spring خوش آمدید.
زادگاه بو پرایس.

187
00:14:51,842 --> 00:14:53,681
چگونه توانستید اینجا رشد کنید؟

188
00:15:30,032 --> 00:15:30,752
فرشته؟

189
00:15:32,771 --> 00:15:34,771
مامان!

190
00:15:38,648 --> 00:15:40,820
کوچولوی من!

191
00:15:46,610 --> 00:15:48,610
بگذار نگاهت کنم

192
00:15:49,144 --> 00:15:52,792
اوه، تو خیلی زیبایی!
- ممنون مامان.

193
00:15:54,131 --> 00:15:56,382
و شما زیبا به نظر می رسید.
-اوه بس کن

194
00:15:56,382 --> 00:16:00,297
مامان... این دیکسی است.

195
00:16:01,151 --> 00:16:05,621
چطوری؟
برای پسرت متاسفم

196
00:16:06,322 --> 00:16:07,655
با تشکر

197
00:16:07,655 --> 00:16:10,574
یکبار دیدمش
او بسیار صمیمی بود.

198
00:16:10,574 --> 00:16:13,475
من او را دوست داشتم.
- ممنون

199
00:16:15,310 --> 00:16:17,863
شما را ترتیب می دهیم
اتاق قدیمی

200
00:16:17,863 --> 00:16:20,979
اگر می خواهید بروید
برخاستن و مستقر شدند،

201
00:16:20,979 --> 00:16:23,556
زمانی برای استراحت خواهید داشت
قبل از ناهار

202
00:16:25,348 --> 00:16:29,789
ممنون مامان
ماشینم را پارک می‌کنم، یک ثانیه دیگر برمی‌گردم.

203
00:16:57,465 --> 00:16:59,435
"برو شوالیه!"

204
00:16:59,435 --> 00:17:01,441
انگار هیچوقت ترک نکردم

205
00:17:02,184 --> 00:17:05,220
گوش کن، اگر قرار است متوقف شویم
در بعد دیگر به من بگو

206
00:17:05,646 --> 00:17:08,015
عجیب است.
- کمی؟

207
00:17:08,015 --> 00:17:10,434
پوم پوم های شما هنوز
روی دیوار هستند

208
00:17:11,353 --> 00:17:13,725
چه تختی میخوای؟
- من نمی دانم.

209
00:17:21,657 --> 00:17:24,793
وقتی پایین می آیند،
دوستانه باشد

210
00:17:28,127 --> 00:17:32,279
او چطور است؟
لاغر.

211
00:17:33,101 --> 00:17:35,101
و دختر؟

212
00:17:39,441 --> 00:17:42,340
چقدر زیبا هستی

213
00:17:45,150 --> 00:17:47,150
سلام بابا

214
00:17:48,492 --> 00:17:50,308
جیک...

215
00:17:50,308 --> 00:17:53,036
این نوه ماست

216
00:17:53,036 --> 00:17:55,601
آیا شما اعتقاد دارید
او چقدر رشد کرده است؟

217
00:17:55,931 --> 00:17:56,931
سلام.

218
00:17:59,182 --> 00:18:03,540
اون چه لباسیه
لباس شب هالووین؟

219
00:18:06,773 --> 00:18:09,829
پدربزرگ شما چیز زیادی از مد نمی داند.

220
00:18:10,552 --> 00:18:13,073
نمیذاری اینطوری از خونه بره، نه؟

221
00:18:13,073 --> 00:18:17,142
هی کسی به من نمیگه
چگونه لباس بپوشیم

222
00:18:20,546 --> 00:18:24,245
من... فکر کنم باید
به اتاق غذاخوری بروید

223
00:18:24,245 --> 00:18:26,642
و یک ناهار خوب میل کنید

224
00:18:35,607 --> 00:18:39,951
فرشته! - لورتا!
- نگاهش کن!

225
00:18:41,395 --> 00:18:44,459
من همیشه تو را می شناختم
به زیبایی تبدیل می شد

226
00:18:44,459 --> 00:18:47,161
اوه، تو چیزی را تغییر ندادی.

227
00:18:47,161 --> 00:18:49,926
به هیچ وجه.
من به اندازه یک خانه هستم!

228
00:18:50,383 --> 00:18:53,514
لورتا...
این نوه ما دیکسی است.

229
00:18:54,385 --> 00:18:56,914
شما به نام مادربزرگتان نامگذاری شده اید.

230
00:18:58,500 --> 00:19:01,843
من خیلی خوشحالم که بالاخره
شما را بشناسم

231
00:19:02,706 --> 00:19:05,268
از کجا میتونم یه همچین دامنی پیدا کنم؟

232
00:19:05,268 --> 00:19:07,612
دوختمش
- بس کن!

233
00:19:08,473 --> 00:19:11,788
اگه درست یادم باشه مامانت عادت داشت
مشابه این را نیز بسازید

234
00:19:11,788 --> 00:19:14,090
من نکردم!
- اوه، بله. شما انجام دادید.

235
00:19:14,680 --> 00:19:17,750
دیکس! بیا بخوریم...
یا چی...؟

236
00:19:17,750 --> 00:19:20,834
من دارم میرم
- بیا بریم پیش پدربزرگت،

237
00:19:20,834 --> 00:19:24,528
و من بیشتر به شما خواهم گفت
چند داستان در مورد مادرت

238
00:19:26,361 --> 00:19:29,069
برای لورتا خوب بود
برای کمک آمده اند

239
00:19:29,570 --> 00:19:31,931
مزخرف

240
00:19:35,703 --> 00:19:37,839
اوه، متاسفم... متاسفم.
کلا فراموش کردم

241
00:19:37,839 --> 00:19:39,947
فراموش کردی؟

242
00:19:39,947 --> 00:19:42,176
آمد و گفت لازم است
تا اینجا با ما بمونی

243
00:19:42,176 --> 00:19:44,286
چون نمیتونی تو خونه باشی
- اینجا می مانی؟

244
00:19:44,286 --> 00:19:48,016
عزیزم، این کار مسیحی است!
- صلیبیون هم بودند.

245
00:19:51,366 --> 00:19:55,274
از دیدن شما خوشحالم.
- بیا اینجا

246
00:20:20,707 --> 00:20:22,844
شنیدم که تو پدر منی

247
00:20:30,427 --> 00:20:32,497
خدایا تو زیبایی!

248
00:20:34,340 --> 00:20:36,571
آیا باید از شما تشکر کنم؟

249
00:20:38,519 --> 00:20:43,259
فکر نکردم... فکر کردم
به همین دلیل فرشته او را اینجا نمی آورد.

250
00:20:44,086 --> 00:20:46,086
سورپرایز!

251
00:20:49,697 --> 00:20:53,537
چشمان تو
- اونا چی دارن؟

252
00:20:54,107 --> 00:20:56,529
آنها همان هستند
از عمویت کایل

253
00:20:58,658 --> 00:21:00,658
بنابراین، این همه است؟

254
00:21:01,009 --> 00:21:03,060
تو هیچی نداری
به من بگو؟

255
00:21:06,568 --> 00:21:09,174
این یک راه عجیب برای شناختن یکدیگر است.
- و مقصر کیست؟

256
00:21:09,174 --> 00:21:12,885
من قصد ندارم در زندگی شما دخالت کنم، اگر این چیزی است که شما را نگران می کند.
- عالیه

257
00:21:13,157 --> 00:21:16,160
خوب خوب!

258
00:21:17,244 --> 00:21:19,244
دیکسی! صبر کن

259
00:21:19,497 --> 00:21:21,762
دیکسی برو به مادربزرگ کمک کن

260
00:21:23,442 --> 00:21:26,010
داشتم بهم خوش می گذشت
با دخترت صحبت کن؟

261
00:21:26,399 --> 00:21:29,237
هنوز نه.
- عالی

262
00:21:29,237 --> 00:21:32,057
رفتم تا تعریف کنم
قوانین بازی

263
00:21:32,057 --> 00:21:34,993
1- با پدر و مادرم صحبت نکن

264
00:21:34,993 --> 00:21:37,326
2 - با دیکسی صحبت نکنید.

265
00:21:37,326 --> 00:21:40,580
3- با من حرف نزن

266
00:21:41,595 --> 00:21:43,750
من پیام را منتقل می کنم.

267
00:21:57,954 --> 00:21:59,659
بهش چی گفتی؟

268
00:21:59,659 --> 00:22:01,660
تا ما را تنها بگذارد.

269
00:22:02,324 --> 00:22:07,650
چرا؟
- چون در 16 سالگی برای یک نمایش با هم کمی دیر است.

270
00:22:09,455 --> 00:22:11,712
خب واقعا چی
اتفاق افتاد؟

271
00:22:11,712 --> 00:22:15,317
حدس می زنم بین تو و او.
- میدونی چی شد

272
00:22:15,317 --> 00:22:17,548
تصمیم گرفت دیگر کاری نکند
بخشی از زندگی ما

273
00:22:17,548 --> 00:22:19,719
بله، اما برای چه؟

274
00:22:20,213 --> 00:22:22,280
این پیچیده است.

275
00:22:23,371 --> 00:22:25,371
مادربزرگ خوب است.

276
00:22:26,756 --> 00:22:29,473
او نیز تصمیم گرفت این کار را انجام ندهد
بخشی از زندگی من؟

277
00:22:53,262 --> 00:22:57,100
چند پل هست،

278
00:23:01,793 --> 00:23:04,816
برخی از آب های مواج عبور می کنند.

279
00:23:06,379 --> 00:23:08,918
بعضی ها راه به جایی نمی برند...

280
00:23:10,865 --> 00:23:13,234
... هرگز آنها را آنجا نبینی ...

281
00:23:13,234 --> 00:23:16,116
یک پل کوچک روی
آب های متلاطم...

282
00:23:24,711 --> 00:23:27,779
من دیگر آنها را نمی شنوم،
من اینجام...

283
00:23:33,825 --> 00:23:37,367
طلب بخشش...

284
00:23:38,287 --> 00:23:40,965
من اینجا هستم، اینجا هستم ...

285
00:23:40,965 --> 00:23:43,894
طلب بخشش...

286
00:23:44,796 --> 00:23:47,735
میتونم ببینمت...

287
00:23:47,735 --> 00:23:51,778
در طرف دیگر ...

288
00:23:52,557 --> 00:23:54,766
نه تو رختخواب گفتم

289
00:23:54,766 --> 00:23:58,080
این تنها جایی در اتاق است که
من یک سیگنال دارم، احمق.

290
00:23:58,080 --> 00:23:59,080
خیر

291
00:24:00,007 --> 00:24:02,840
باید ادای احترام کنم.
دلیلش این است.

292
00:24:03,845 --> 00:24:05,467
البته من را می ترساند.

293
00:24:05,467 --> 00:24:08,435
سپس تمام روز را با شما تمرین می کنم
در روز جمعه

294
00:24:09,324 --> 00:24:12,072
آیا شما آماده اید؟
- صبر کن اسکات. رفتن؟

295
00:24:15,270 --> 00:24:17,565
اون پایین منتظرت میمونم

296
00:24:19,465 --> 00:24:23,881
بله.
به محض برگشتن باشه؟ خداحافظ

297
00:24:30,301 --> 00:24:32,144
واقعا باید برم؟
این واقعا عجیب است.

298
00:24:32,144 --> 00:24:34,092
من حتی این افراد را نمی شناسم.

299
00:24:34,092 --> 00:24:36,096
چیکار میکنی؟

300
00:24:36,544 --> 00:24:38,948
زنگ زدن به دفتر من

301
00:24:39,195 --> 00:24:42,444
عالیه ارسال کنید
... درودهای من

302
00:24:43,000 --> 00:24:46,496
فرشته عزیزم حالت چطوره؟
- اینجا بودن خیلی عجیب به نظر می رسد.

303
00:24:46,496 --> 00:24:48,398
مطمئنم سخته
اما گوش کن...

304
00:24:48,398 --> 00:24:51,351
من ایده ای دارم که می تواند ارزش یک جایزه امی را داشته باشد،
برای قدرت مردم

305
00:24:51,351 --> 00:24:53,352
دختری از آرمور اسپرینگز،
آنجلا دالتون...

306
00:24:53,352 --> 00:24:55,523
گزارش هایی از محل وقوع فاجعه

307
00:24:55,523 --> 00:24:58,120
داستان باور نکردنی
فوق العاده جالب

308
00:24:58,120 --> 00:25:00,208
من یک تیم برای نشویل خواهم گرفت.

309
00:25:02,401 --> 00:25:04,625
فردا صبح بفرستشون
من فکر می کنم این ...

310
00:25:04,625 --> 00:25:07,746
هشت...
برای آماده کردن من

311
00:25:14,396 --> 00:25:18,997
ببین گربه چی آورده اینجا
- جانی و تراویس. جهنم!

312
00:25:21,046 --> 00:25:23,781
آمدیم تا با شما باشیم
کجا بودی؟

313
00:25:23,781 --> 00:25:25,551
قدم زدن در اطراف

314
00:25:25,551 --> 00:25:29,291
اونجا چیکار کردی مرد؟
آیا در هواپیما سقوط کرده اید؟

315
00:25:29,897 --> 00:25:32,249
شما شبیه یک تخته هستید.
- من چند کیلومتر در خودم دارم.

316
00:25:32,249 --> 00:25:35,694
ای احمق
از دیدنت خوشحالم مرد.

317
00:25:37,016 --> 00:25:39,493
چه کار می کنی؟
- ما خیلی دردسر درست می کنیم ...

318
00:25:39,493 --> 00:25:41,815
ما از هر فرصتی برای این کار استفاده می کنیم.
- من قبلاً این را شنیده ام.

319
00:25:41,815 --> 00:25:43,370
ما در یک کارخانه کار می کنیم.

320
00:25:43,370 --> 00:25:45,250
ما کار می کنیم
کایل هر روز

321
00:25:45,250 --> 00:25:47,439
و با باب، تا زمانی که آنها
در ارتش ثبت نام کرد.

322
00:25:47,439 --> 00:25:49,710
میهن پرستان واقعی
- تو گذاشتی

323
00:25:49,710 --> 00:25:51,571
فکر کنم می خواستند
شهر را ترک کن

324
00:25:51,571 --> 00:25:53,688
شاید هر دو وجود داشته باشد.
- کایل همیشه در مورد آن صحبت می کرد. ..

325
00:25:53,688 --> 00:25:56,564
برادر بزرگتر معروف. او
خیلی بهت افتخار کردم

326
00:25:56,564 --> 00:25:57,284
خب...

327
00:25:58,551 --> 00:26:02,633
هی به این نگاه کن -تری!
- من دیگه آبجو ندارم!

328
00:26:02,633 --> 00:26:05,831
چند تکه را تا کنیم
و در مورد دوران قدیم صحبت کنید

329
00:26:06,708 --> 00:26:09,517
بچه ها من بیرونم میرم بخوابم
- بچه ها من بیرونم میرم بخوابم.

330
00:26:10,000 --> 00:26:13,543
این چیه؟
فکر می کنی خیلی خوب هستی که با ما مشروب بخوری، اینطور است؟

331
00:26:22,759 --> 00:26:25,347
بله. او اکنون بیشتر شبیه یک مرد است.

332
00:26:26,837 --> 00:26:28,874
راحت بگیرید
ضرابخانه های شما

333
00:26:35,237 --> 00:26:39,071
لطفا وارد شوید! اوه خدای من!

334
00:26:39,071 --> 00:26:41,930
این نوه ما، دیکسی لی است.

335
00:26:41,930 --> 00:26:45,252
از آشنایی با شما خوشحالم
نوه او، دیکسی رز.

336
00:26:48,763 --> 00:26:53,447
از شما خیلی شیرین است،
ولی اشتها ندارم

337
00:26:53,447 --> 00:26:55,006
من نه

338
00:26:55,006 --> 00:26:57,812
اما لورتا آشپزی کرد
برای هر کدام یکی،

339
00:26:57,812 --> 00:27:00,594
و دور انداختن غذا را دوست ندارد.
پس اگه الان نمیری بخورش

340
00:27:00,594 --> 00:27:02,729
یا بعدا غذا بخورید
باید با او صحبت کند

341
00:27:02,729 --> 00:27:07,733
ممنون واجاتی - بله خانم.
- چیز دیگه ای لازم داری خاله املین؟

342
00:27:07,733 --> 00:27:08,733
خیر

343
00:27:09,930 --> 00:27:11,930
همه خیلی خوب

344
00:27:15,975 --> 00:27:20,529
نیلی ان چطوره؟
- تو پاییز مدرسه را شروع می کنی.

345
00:27:20,529 --> 00:27:22,705
کلاس های ویولن خواهد بود.

346
00:27:22,705 --> 00:27:25,238
دیکسی لی موسیقی است.

347
00:27:25,238 --> 00:27:30,388
واقعا؟ چی بازی میکنی؟
- تبر موتوری ...

348
00:27:35,122 --> 00:27:37,676
تکرار کن لطفا
- گیتار الکتریک

349
00:27:37,676 --> 00:27:39,925
او در یک گروه موسیقی می نوازد.

350
00:27:39,925 --> 00:27:42,947
چه نوع موسیقی می نوازی؟

351
00:27:42,947 --> 00:27:45,790
"لب های زن"، "جسدهای زنده"،

352
00:27:45,790 --> 00:27:47,982
"پروژه زباله های انسانی"

353
00:27:49,124 --> 00:27:52,313
دیکسی ما چنین است.
خیلی رنگارنگه

354
00:28:00,907 --> 00:28:01,966
بله، این یک مجله (حلقه) است.

355
00:28:02,809 --> 00:28:05,072
- نه عزیزم، این قفسه مجله است.

356
00:28:05,072 --> 00:28:07,567
شیلنگ ها در
پشت انبار

357
00:28:28,566 --> 00:28:30,399
هی بچه ها!

358
00:28:30,399 --> 00:28:33,134
سلام.
- ببین کی اینجاست

359
00:28:33,134 --> 00:28:35,300
سلام بو!

360
00:28:35,697 --> 00:28:38,972
جیمبو!
بیا ببین چی آوردیم

361
00:28:39,893 --> 00:28:41,420
من کوکاکولا می خورم.

362
00:28:41,420 --> 00:28:44,126
سه جیمبو را سرو کنید.
دو شوت از جک.

363
00:28:44,646 --> 00:28:47,251
فکر کردی فراموش کردیم
چه می نوشید؟

364
00:28:48,200 --> 00:28:50,664
گمشده، بو!

365
00:28:51,425 --> 00:28:53,425
به خانه خوش آمدید!

366
00:28:54,122 --> 00:28:56,640
به عقب نگاه نکن

367
00:28:56,640 --> 00:28:58,249
اینجا او می آید!

368
00:28:58,249 --> 00:29:02,259
سلام! برای قدیم!
- قدیم، آقایان!

369
00:29:05,752 --> 00:29:09,161
اوه با یه چیز دیگه سر و کار داری... برای همه چیزی هست؟

370
00:29:09,161 --> 00:29:11,612
شما به آب نبات نیاز دارید.
- شوخی کردم.

371
00:29:11,612 --> 00:29:13,807
پتسی همینه؟

372
00:29:13,807 --> 00:29:15,808
اوه بله...

373
00:29:22,069 --> 00:29:24,574
نگاه کن...
ببین... اون کیه...

374
00:29:25,075 --> 00:29:27,471
اوه، نه... پتسی جونز.

375
00:29:27,471 --> 00:29:29,417
پتسی اولفورد اکنون

376
00:29:29,417 --> 00:29:32,206
تنها چیزی که احمق است
سمت چپ نام خانوادگی بود

377
00:29:34,026 --> 00:29:36,725
این دوست من، ایدالی چالمرز است.
- سلام

378
00:29:36,725 --> 00:29:40,001
جاناتان می داند!

379
00:29:40,001 --> 00:29:42,964
تراویس را به یاد دارید؟
- سلام، ایدالی.

380
00:29:45,812 --> 00:29:48,526
و این Mr.Bo Price است.

381
00:29:48,526 --> 00:29:50,142
برای من افتخار است.

382
00:29:50,142 --> 00:29:52,961
من تو را در "ریموند این" دیدم
با ویلی نلسون

383
00:29:52,961 --> 00:29:55,133
باور نکردنی بود.
- ممنون

384
00:29:55,849 --> 00:29:57,887
بیا بغلم کن

385
00:30:00,258 --> 00:30:02,865
آیا شما آبجو می خواهید؟
- من یک آبجو می خواهم، بله.

386
00:30:03,457 --> 00:30:06,854
دو عدد آبجو بزرگ
- من در مورد برادرت شنیده ام.

387
00:30:08,786 --> 00:30:11,699
واقعا متاسفم
- بله، واقعاً شرم آور است، بو.

388
00:30:11,699 --> 00:30:13,955
من به او و کایل افتخار می کنم،
بچه های آرمور اسپرینگز،

389
00:30:13,955 --> 00:30:17,819
جانشان را برای آمریکا ندادند.
- ضمناً در تمرینات تصادفی بود.

390
00:30:21,544 --> 00:30:24,717
به نظر من ما یک ستاره برای خودمان داریم
شهر با ما امشب

391
00:30:24,717 --> 00:30:26,774
آقای بو پرایس!

392
00:30:28,869 --> 00:30:31,576
Porque no vem cantar
algo com a gente؟

393
00:30:33,317 --> 00:30:35,584
اتحادیه اروپا نه ...
- Eles querem ver voc� no palco.

394
00:30:35,584 --> 00:30:37,851
O que voc� quiser.
- Posso ouvir "Am�m".

395
00:30:37,851 --> 00:30:41,061
هستم! هستم!

396
00:30:52,966 --> 00:30:56,847
صدا، "جکی دان تاکر"؟
- Podes crer.

397
00:31:10,330 --> 00:31:13,990
جکی دون تاکر مال بابام بود
برادر کوچک</i>

398
00:31:13,991 --> 00:31:16,486
<i>و در هفده سالگی از حصار پرید</i>

399
00:31:16,487 --> 00:31:18,262
<i>او به یک گروه راک اند رول پیوست</i>

400
00:31:18,263 --> 00:31:20,247
<i>روی دستش خالکوبی کرد</i>

401
00:31:20,248 --> 00:31:23,895
<i>بزرگ گفت که او هیچ وقت حسی نداشت</i>

402
00:31:24,187 --> 00:31:27,747
<i>و زمانی که هفت ساله شد
او یک هندوانه مهر بود</i>

403
00:31:27,782 --> 00:31:30,286
<i>بازی در خانه با دختر همسایه</i>

404
00:31:30,287 --> 00:31:33,526
<i>و شراب مسکادین مینوشم
زمانی که او نه ساله بود</i>

405
00:31:33,527 --> 00:31:37,695
او در حال بیرون آمدن است و سیگار می کشد
سیگار زیر ایوان</i>

406
00:31:37,968 --> 00:31:41,504
<i>او خربزه ای بود که می دزدید
cop-a-feeling' dardevil fool</i>

407
00:31:41,505 --> 00:31:44,421
<i>به هر حال انجام این کار
مدرسه هوکی بازی کردن</i>

408
00:31:44,422 --> 00:31:47,263
<i>کلاس شاعر برج آب سال 73</i>

409
00:31:47,298 --> 00:31:50,432
<i>او گفته بود به خدا بهتر است بدانی
اگر با من می دوی</i>

410
00:31:50,433 --> 00:31:56,032
<i>من انگشتم لاغر است
flippin' sun of a gun</i>

411
00:31:56,104 --> 00:31:59,284
<i>با قوانین بازی کنید
همه سرگرمی ها را از دست خواهید داد</i>

412
00:32:04,500 --> 00:32:07,896
<i>و او همیشه درگ راسین بود
و کلانتر را نگه داشت'</i>

413
00:32:07,897 --> 00:32:10,590
<i>اما آنها هرگز اول جکی دان را نگرفتند

414
00:32:10,591 --> 00:32:14,013
<i>و او احمق هیچ کس نبود
تعریف جالب</i>

415
00:32:14,014 --> 00:32:18,267
او حتی یک دونات هم برید
روی چمن دادگاه</i>

416
00:32:18,268 --> 00:32:21,608
<i> و او یک رسوایی بسیار درست کرد
که لوکاها نتوانستند از عهده آن بر بیایند</i>

417
00:32:21,609 --> 00:32:24,471
<i>هنگامی که او با
دختر بچه واعظ</i>

418
00:32:24,472 --> 00:32:27,528
<i>آنها یک دوبل پهن جدید خریدند
و در شب عروسی آنها</i>

419
00:32:27,529 --> 00:32:31,915
خاله جنی باید آن را تکان دهد
دنیای عمو جکی دان</i>

420
00:32:31,979 --> 00:32:35,480
<i>او خربزه دزدی است
cop-a-feelin' daredevil fool</i>

421
00:32:35,515 --> 00:32:38,492
<i>به هر حال انجام این کار
مدرسه هوکی بازی کردن</i>

422
00:32:38,493 --> 00:32:41,331
<i>کلاس شاعر برج آب سال 73</i>

423
00:32:41,332 --> 00:32:44,361
<i>او گفته بود به خدا بهتر است بدانی
اگر با من می دوی</i>

424
00:32:44,362 --> 00:32:50,192
<i>چون من انگشتم لاغر است
flippin' sun of a gun</i>

425
00:32:50,193 --> 00:32:53,024
<i>با قوانین بازی کنید
همه سرگرمی ها را از دست خواهید داد</i>

426
00:32:53,059 --> 00:32:57,509
<i>با قوانین بازی کنید
همه سرگرمی ها را از دست خواهید داد</i>

427
00:33:03,008 --> 00:33:05,149
اوبریگادو.

428
00:33:05,149 --> 00:33:07,237
برای باندا؟

429
00:33:10,610 --> 00:33:12,968
Muito obrigado.

430
00:33:13,854 --> 00:33:17,099
اوما پکونا مکث
ده دقیقه و بعد برمیگردیم.

431
00:33:28,072 --> 00:33:29,948
نمیتونی بخوابی؟

432
00:33:29,948 --> 00:33:32,216
و تو، بدیهی است،
حتی تلاش نکرد

433
00:33:34,271 --> 00:33:36,367
او هنوز از بی خوابی رنج می برد.

434
00:33:36,367 --> 00:33:39,649
تظاهر نکن که هنوز منو میشناسی

435
00:33:40,429 --> 00:33:42,264
منصفانه است!

436
00:33:42,264 --> 00:33:44,889
من بچه ام را به دنیا آوردم
و به مدرسه رفت

437
00:33:44,889 --> 00:33:47,077
یه کاری با زندگیم بکن

438
00:33:49,701 --> 00:33:54,487
ببین، من کار تو را تحسین می کنم.
-تو هیچ نظری نداری...

439
00:33:54,487 --> 00:33:57,505
تو هنوز همون نئاندرتال هستی
پسر خوب

440
00:33:58,644 --> 00:34:01,523
مست شدن...
مثل یک احمق رفتار کردن...

441
00:34:01,523 --> 00:34:03,674
من دیگه مشروب نمیخورم

442
00:34:05,353 --> 00:34:08,472
به عنوان لوسیون استفاده کنید.
-یکی روی من آبجو ریخت.

443
00:34:08,472 --> 00:34:10,570
توقع داری اینو باور کنم؟

444
00:34:18,059 --> 00:34:20,864
طراوت نعنا.

445
00:34:28,341 --> 00:34:30,561
بهتره اینو امتحان کن

446
00:34:30,561 --> 00:34:33,631
سیگار لعنتی هنوز تو را می کشد.

447
00:34:35,296 --> 00:34:39,464
پس از آن، ما از شما می خواهیم
این جا و آن جا فیلم بگیرید...

448
00:34:39,464 --> 00:34:43,395
ما هنوز به چند عکس از آن نیاز داریم
هتل و باغ قدیمی گراند.

449
00:34:46,803 --> 00:34:48,803
صبح بخیر کلانتر

450
00:34:49,380 --> 00:34:51,727
کامل. تمرکزم کن...

451
00:34:51,727 --> 00:34:55,523
رها کردن آن پیرمردها در پس زمینه.

452
00:34:55,523 --> 00:34:57,891
به دست آورد؟
- بله.

453
00:34:57,891 --> 00:35:00,561
بسیار خوب. آماده است؟
- آماده

454
00:35:00,561 --> 00:35:02,800
شمارش.
- سه، دو، یک...

455
00:35:04,132 --> 00:35:06,163
خوب باش
- بله بله...

456
00:35:09,201 --> 00:35:11,264
چه خبر است؟

457
00:35:11,264 --> 00:35:13,306
من نمی توانم باور کنم
که او این کار را می کند

458
00:35:16,721 --> 00:35:20,679
خوشحالم که هنوز آن عقل سلیم را می بینم
یک نسل کامل را رد کرد.

459
00:35:40,395 --> 00:35:42,471
سلام جیک.

460
00:35:44,498 --> 00:35:47,128
امیدوار بودم بتوانیم
کمی صحبت کن

461
00:35:50,407 --> 00:35:52,423
ما حرفی برای گفتن نداریم.

462
00:35:55,848 --> 00:35:58,917
سالها گذشته است.
اوه، بله... سالها و سالها.

463
00:36:00,506 --> 00:36:04,542
یک جزئیات کوچک وجود دارد ...
در مورد چه کسی می خواهید صحبت کنید؟

464
00:36:04,542 --> 00:36:06,889
البته من آن را می خواهم.

465
00:36:08,973 --> 00:36:11,857
خوش آمدید...
دوستان و بازدیدکنندگان ...

466
00:36:11,857 --> 00:36:14,621
من Nate Konre، شهردار Armor Springs هستم.

467
00:36:14,621 --> 00:36:16,748
و من می خواهم از همه شما تشکر کنم،

468
00:36:16,748 --> 00:36:20,370
برای پیوستن به ما
در این زمان غم انگیز

469
00:36:21,076 --> 00:36:23,311
و حالا چند تبلیغ:

470
00:36:23,311 --> 00:36:29,596
مراسم تشییع جنازه نظامی برگزار خواهد شد
فردا ساعت 10

471
00:36:30,413 --> 00:36:32,794
و صبح یکشنبه ما ...

472
00:36:33,774 --> 00:36:35,648
قرار است مراسمی در مدرسه برگزار کنیم.

473
00:36:35,648 --> 00:36:37,649
امیدوارم همگی بتوانید حضور داشته باشید.
امروز بعدازظهر...

474
00:36:40,354 --> 00:36:44,037
چند درخت بکاریم
در یادبود

475
00:36:51,626 --> 00:36:53,766
متشکرم.

476
00:36:55,527 --> 00:36:57,607
حالت خوبه مامان؟

477
00:36:57,607 --> 00:37:00,680
سردرد وحشتناکی به من دست داد.
- چرا نمیری دراز بکشی؟

478
00:37:01,680 --> 00:37:03,709
برات مهم نیست؟
- من نه.

479
00:37:04,779 --> 00:37:07,211
مراقب پدرت برای من باش

480
00:37:22,878 --> 00:37:24,878
سلام فرشته

481
00:37:25,848 --> 00:37:29,839
من الان دخترت رو دیدم
اون خیلی...خیلی خوشگله

482
00:37:29,839 --> 00:37:31,992
حرکت کردم...
-چیزی ندارم بهت بگم

483
00:37:34,996 --> 00:37:38,107
16 سال پیش بود.
ما بچه بودیم

484
00:37:38,107 --> 00:37:40,501
و ظاهراً ما بهترین دوستان بودیم.
- و ما بودیم.

485
00:37:40,501 --> 00:37:45,750
من فقط... به پدرت گفتم
چون فکر میکردم صدمه میبینی

486
00:37:45,750 --> 00:37:49,661
نه پتسی شما دروغ می گویید.
قبلاً دروغ می گفتی و حالا هم دروغ می گویی.

487
00:37:49,661 --> 00:37:52,946
و تو این کار را کردی چون
من بو را می خواستم.

488
00:38:00,201 --> 00:38:02,726
آیا در حال حفاری برای ذخیره کمد لباس خود هستید؟

489
00:38:08,124 --> 00:38:12,254
اگر حفاری را متوقف نکنید، این تونل به چین ختم می شود.

490
00:38:12,919 --> 00:38:15,184
من اسم دارم

491
00:38:15,184 --> 00:38:18,746
همین است. همه خیلی خوب

492
00:38:18,746 --> 00:38:20,823
بیا کمکت کنم...

493
00:38:20,823 --> 00:38:21,543
دیکسی

494
00:38:25,159 --> 00:38:27,173
اولا...

495
00:38:27,173 --> 00:38:29,727
چاله ای کندی
بسیار عمیق

496
00:38:32,858 --> 00:38:36,668
ریشه اکسیژن کمی خواهد داشت.

497
00:38:36,668 --> 00:38:38,733
و اکنون کل ریشه محکم است.

498
00:38:38,733 --> 00:38:42,010
برای یک بدن قوی همیشه لازم است
پایه ای برای رشد صحیح

499
00:38:42,010 --> 00:38:44,125
اگه خیلی سفت باشه چی؟

500
00:38:44,489 --> 00:38:47,172
خیلی محکم نیست، چنین چیزی وجود ندارد.

501
00:38:48,482 --> 00:38:52,428
مامان میگه باید از اتاقت بری...
به منظور رشد کردن

502
00:38:57,554 --> 00:38:59,554
همین است.

503
00:39:22,598 --> 00:39:25,593
وقتی فارغ التحصیل شد از آن استفاده کرد.

504
00:39:28,910 --> 00:39:32,159
او بسیار سپاسگزار بود،
شما در کالج جونیور به او کمک کردید.

505
00:39:33,311 --> 00:39:36,433
او به من گفت که می خواهد
تدریس در مدرسه ...

506
00:39:37,139 --> 00:39:38,060
بعد از ارتش

507
00:39:40,436 --> 00:39:45,251
پدرت خیلی مغرور بود
روزی که به سربازی رفت

508
00:39:46,734 --> 00:39:48,988
آیا به من افتخار می کنی؟

509
00:39:50,910 --> 00:39:52,910
او دارد...

510
00:39:54,199 --> 00:39:56,259
به روش خودت

511
00:39:58,353 --> 00:40:01,231
تو خیلی بودی
برای او سرسخت

512
00:40:02,772 --> 00:40:05,437
چرا هستی
هرگز آن را به چالش نکشید؟

513
00:40:05,925 --> 00:40:10,071
شما بچه ها نمی فهمند چه خبر است
در ازدواج زن و شوهر؟

514
00:40:10,071 --> 00:40:13,490
تو مثل بچه ها به این نگاه می کنی فرشته.
- منصفانه نیست.

515
00:40:14,625 --> 00:40:16,837
خیلی چیزها عادلانه نیست...

516
00:40:18,203 --> 00:40:20,117
میدونی بعد از ...

517
00:40:20,117 --> 00:40:22,742
از دعوای تو و پدرت...
من او را ترک کردم.

518
00:40:27,516 --> 00:40:29,516
آیا او را رها کردی؟

519
00:40:32,140 --> 00:40:35,087
لورتا تمام شب را ماند
به من آرامش می دهد

520
00:40:37,683 --> 00:40:39,683
و بعد برگشتم.

521
00:40:41,142 --> 00:40:44,696
بدان که می توانم زندگی کنم،
با اینکه منو از دخترت محروم کردی

522
00:40:44,898 --> 00:40:48,915
اما من نتوانستم زندگی کنم
پسرم را از پدرش محروم کردن

523
00:40:49,615 --> 00:40:53,721
چرا هرگز نگفت؟
- چون بین من و پدرت است.

524
00:40:53,721 --> 00:40:58,330
عزیزم تو بابات رو نمیشناسی
بیشتر از اونی که تو رو بشناسه

525
00:40:58,330 --> 00:41:00,672
قرار است در این مورد چه کاری انجام دهید؟

526
00:41:05,625 --> 00:41:07,712
آیا اینجا سوشی بار است؟

527
00:41:10,486 --> 00:41:11,808
طعمه زنده.

528
00:41:11,808 --> 00:41:13,928
در این صورت یک کولا می‌خورم.

529
00:41:15,640 --> 00:41:17,628
میدونستی الان کار می کنم؟

530
00:41:17,628 --> 00:41:19,678
شاید.

531
00:41:22,948 --> 00:41:24,979
احساس می کنم متملق هستم.

532
00:41:24,979 --> 00:41:28,170
شما به آن نیاز ندارید. در این شهر
دیگر کاری برای انجام دادن وجود ندارد.

533
00:41:28,886 --> 00:41:30,806
شاید بتوانیم
اینجا خوش بگذره

534
00:41:30,806 --> 00:41:32,840
آره شرط می بندم

535
00:41:36,936 --> 00:41:39,075
پنج دلار مطمئنم

536
00:41:41,987 --> 00:41:43,987
به من ثابت کن!

537
00:41:47,116 --> 00:41:49,530
هی، خاله املین!
من برم استراحت کنم!

538
00:41:49,530 --> 00:41:50,280
باشه!

539
00:41:55,764 --> 00:41:57,794
هنوز خوش میگذره؟

540
00:42:02,350 --> 00:42:03,832
برویم

541
00:42:03,832 --> 00:42:05,534
آیا رانندگی بلدی؟

542
00:42:06,137 --> 00:42:09,451
اگر رانندگی در یک پارکینگ خالی مهم است،
این ایده مادرم از امنیت است.

543
00:42:10,613 --> 00:42:12,881
بیا اینجا فرمان را نگه دارید.
- باشه

544
00:42:12,881 --> 00:42:15,120
آماده، بیا بریم!

545
00:42:15,789 --> 00:42:17,789
برویم

546
00:42:19,231 --> 00:42:21,331
این چیزی است که به شما گفتم.

547
00:42:23,611 --> 00:42:26,963
تو خیلی طبیعی هستی استعداد ذاتی
- ممنون

548
00:42:29,294 --> 00:42:31,320
لطفا دوباره امتحان کنید.

549
00:42:35,379 --> 00:42:38,497
اوه، نه. چه بدتر، من
کامیون یا زندگی عاشقانه من؟

550
00:42:39,187 --> 00:42:41,138
میدونی چیه؟

551
00:42:41,138 --> 00:42:44,438
شاید بتونی برام ماشین بخری
جدید مثل همونی که برای برادرت خریدی.

552
00:42:44,438 --> 00:42:47,060
جگوار، شاید؟

553
00:42:54,317 --> 00:42:56,366
گروهی که آمدند را به خاطر بیاورید
به مسافرخانه...

554
00:42:56,366 --> 00:42:58,351
ما... چهارده ساله بودیم.

555
00:42:58,351 --> 00:43:02,603
آنها یک ...
نام زشت ... "برام داس".

556
00:43:04,860 --> 00:43:06,376
رام داس.

557
00:43:06,376 --> 00:43:08,061
آنها مقداری داشتند
زبان هیپی

558
00:43:08,061 --> 00:43:09,843
سلام به بله،

559
00:43:10,352 --> 00:43:12,193
ما احساسات شما را تأیید می کنیم، هو!

560
00:43:13,307 --> 00:43:15,726
آنقدر خندیدیم که تقریباً
شلوارمان را می سوزانیم

561
00:43:15,726 --> 00:43:18,060
یادت هست؟
- بله.

562
00:43:19,004 --> 00:43:22,669
روزگار خوبی بود
باشه دوباره امتحان کن

563
00:43:37,059 --> 00:43:39,059
من "رام داس" نیستم...

564
00:43:39,971 --> 00:43:42,843
اما می دانم که نمی توانید پنهان شوید
ناراحتی دوستانش

565
00:43:44,307 --> 00:43:46,307
او را زنده زنده خواهد خورد.

566
00:43:50,125 --> 00:43:52,125
"هو!"

567
00:43:54,195 --> 00:43:56,803
"هو!" شما هم همینطور

568
00:43:57,835 --> 00:44:00,387
من می توانم هر فاصله را تأیید کنم،
اگر می خواهید؟

569
00:44:07,378 --> 00:44:10,320
یک آسیاب قدیمی در نزدیکی تپه وجود دارد که در آن
و دوستانم به ما خوش گذشت

570
00:44:10,592 --> 00:44:13,358
یک آهنگ پخش می شود و غیره.
شما هستید؟

571
00:44:13,358 --> 00:44:15,764
چه زمانی؟
- فردا شب آیا می توانم شما را ساعت 10 ببرم؟

572
00:44:15,764 --> 00:44:17,856
من نمی توانم.
من در میامی خواهم بود.

573
00:44:17,856 --> 00:44:19,896
چه شرم آور.

574
00:44:21,763 --> 00:44:23,852
اگر برنامه هایت را عوض کنی...

575
00:44:24,763 --> 00:44:26,673
به سمت راست به جاده 9 بروید.

576
00:44:26,673 --> 00:44:28,674
کنار کریک ساید گریل.

577
00:44:29,824 --> 00:44:31,824
خب...

578
00:44:33,577 --> 00:44:35,577
میدونی کجا
شما می توانید من را پیدا کنید

579
00:44:45,610 --> 00:44:47,737
ما شما را می بینیم.
- باشه، لورتا مواظب خودت باش.

580
00:44:47,737 --> 00:44:51,731
هی، خانم دیکسی! چطوری؟
من خوبم

581
00:44:51,731 --> 00:44:54,725
من مدل موی جدید را دوست دارم. - خوب میاد؟
- آره

582
00:44:54,725 --> 00:44:55,857
اوه، ممنون

583
00:44:55,857 --> 00:45:00,102
حالا قسمت دوم مراسم من.

584
00:45:00,102 --> 00:45:02,680
"دری ویپ".
- "دری ویپ" چیست؟

585
00:45:02,680 --> 00:45:04,911
شما نمی دانید "دری ویپ" چیست؟
- من نمی دانم.

586
00:45:04,911 --> 00:45:08,065
قبل از اینکه به آن اشاره کنم، مرا متوقف کنید
دوباره...

587
00:45:17,296 --> 00:45:19,823
من از آب سطل استفاده می کنم.

588
00:45:19,823 --> 00:45:21,824
در میامی

589
00:45:24,965 --> 00:45:27,175
من بنفشه آفریقایی دارم...

590
00:45:29,180 --> 00:45:31,180
رشد آنها دشوار است.

591
00:45:34,582 --> 00:45:36,757
بیرون با دیکسی...

592
00:45:37,111 --> 00:45:39,136
دیدم آخرش شدی...

593
00:45:39,136 --> 00:45:41,176
از شما خوب بود

594
00:45:43,062 --> 00:45:45,827
من فقط می خواستم آن را به درستی انجام دهم.
همین است.

595
00:45:46,894 --> 00:45:48,894
زهکشی کمی وجود دارد.

596
00:45:50,708 --> 00:45:52,708
اما فکر می کنم دوستش دارم.

597
00:45:53,998 --> 00:45:56,548
اگه تو بودی زیاد اهمیت نمیدادم

598
00:46:04,428 --> 00:46:05,148
خوبه؟

599
00:46:06,404 --> 00:46:09,461
اوه... میدونی چیه؟
باید یکی برای مادرت بگیریم

600
00:46:09,931 --> 00:46:11,873
او آن را نمی خورد.

601
00:46:11,873 --> 00:46:15,601
"ماسترو چاک"، رئیسش و
نیمه دیگر ناچیز تو،

602
00:46:15,601 --> 00:46:18,263
به او گفت که دوربین
ده کیلو اضافه کنید

603
00:46:18,263 --> 00:46:20,275
خیلی دوستش نداشتی؟

604
00:46:20,275 --> 00:46:22,340
آیا حالت تهوع به من دست می دهد؟ او یک پنگولین است.

605
00:46:22,340 --> 00:46:25,818
پنگولین چیست؟
- چیزی شبیه آلت تناسلی ... فقط کوچکتر.

606
00:46:26,859 --> 00:46:31,078
بنابراین، من می گویم، پس، که
او لیاقت چیز بسیار بهتری را دارد.

607
00:46:34,275 --> 00:46:36,309
اوه، چطور کسی می تواند بنوشد
آن بوگر؟

608
00:46:36,309 --> 00:46:39,126
گاهی از همه جا می آیند
تا آب ما را بچشند

609
00:46:39,126 --> 00:46:43,470
قرمز برای مجاری ادراری است،
سیاه برای هضم است

610
00:46:43,470 --> 00:46:47,333
و معروف ترین ... "پیچش
دو برابر برای شروعی جدید"

611
00:46:47,539 --> 00:46:50,537
بهتر هستند
نسبت به ملین ها

612
00:46:51,015 --> 00:46:54,049
ظهر بخیر آقای دی!
- هی، لورتا!

613
00:46:56,658 --> 00:46:58,674
این مکان چند ساله است؟

614
00:46:58,674 --> 00:47:05,634
آخرین قطار اینجا توقف کرد که
من و مادربزرگ شما دختر بچه ای بودیم.

615
00:47:07,939 --> 00:47:10,922
آرمور اسپرینگز بود
در آن زمان شناخته شده است.

616
00:47:13,069 --> 00:47:15,470
مادرت می خواست...

617
00:47:15,470 --> 00:47:17,567
نامزد شهرداری ...

618
00:47:17,567 --> 00:47:19,509
تا به شکوه سابق خود بازگردد.

619
00:47:19,509 --> 00:47:22,607
این اتفاق نیفتاد زیرا ...
اوه...او از من باردار شد.

620
00:47:22,607 --> 00:47:27,078
نه. او و بو باید ازدواج می کردند،
و در نهایت بعدا برمی گردد.

621
00:47:27,680 --> 00:47:31,072
اگر آن شب آمده بودی،
همانطور که قول داده بود

622
00:47:33,444 --> 00:47:35,448
چه شبی؟

623
00:47:36,702 --> 00:47:38,950
مادرت هیچوقت بهت نگفت؟

624
00:47:42,948 --> 00:47:45,200
انگار مجبورم

625
00:47:47,551 --> 00:47:50,552
وقتی پدربزرگت فهمید

626
00:47:50,552 --> 00:47:53,942
او فرشته را تهدید کرد که او را در اتاق حبس کرد.
- او می رفت ...

627
00:47:53,942 --> 00:47:56,856
نه نه عزیزم
تو اینجایی، نه؟

628
00:47:57,904 --> 00:48:00,783
اما شما دوست را می شناسید
مادرت، پتسی...

629
00:48:00,783 --> 00:48:03,418
به پدربزرگش دروغ گفت و به او گفت

630
00:48:03,418 --> 00:48:05,774
آنچه مادرت می خواست
سقط جنین کنید

631
00:48:05,774 --> 00:48:08,155
و پدربزرگ لجبازت...

632
00:48:08,155 --> 00:48:12,342
حرف پتسی را بر حرف مادرش گذاشت.
او چگونه می تواند این کار را انجام دهد؟

633
00:48:12,342 --> 00:48:15,441
به احتمال زیاد اسحاق این کار را کرده است
همین سوال

634
00:48:15,441 --> 00:48:19,138
وقتی ابراهیم او را به آن کوه برد.

635
00:48:19,616 --> 00:48:23,971
با این حال، فرشته و
بو تصمیم گرفت فرار کند،

636
00:48:23,971 --> 00:48:26,465
و وقتی بو ظاهر نشد
آن شب

637
00:48:26,916 --> 00:48:31,166
فرشته شهر را ترک کرد
و هرگز برنگشت

638
00:48:33,359 --> 00:48:35,359
من هیچ کدام را نمی دانستم.

639
00:48:37,596 --> 00:48:40,522
خب حالا میدونی

640
00:48:41,529 --> 00:48:43,683
بیا از اینجا برویم

641
00:49:39,877 --> 00:49:41,265
فرشته...

642
00:49:57,924 --> 00:49:59,955
و حالا برادر کوچولو؟

643
00:50:21,322 --> 00:50:23,234
فکر نمیکردم بیدار باشی

644
00:50:33,844 --> 00:50:36,906
چه کسی نوشت: «نه
میتونیم بریم خونه"؟

645
00:50:38,900 --> 00:50:40,927
توماس ولف.

646
00:50:44,175 --> 00:50:46,530
آخرین باری که بودم
اینجا دو سال پیش

647
00:50:46,530 --> 00:50:48,580
وقتی مادرم فوت کرد

648
00:50:48,580 --> 00:50:50,792
مادرم به من گفت.

649
00:50:53,628 --> 00:50:55,827
بابی مرخصی گرفت
با کایل بودن،

650
00:50:56,719 --> 00:50:59,690
نمی توانستم از فکر کردن دست بردارم
مجبور شدم سریع از اینجا بروم.

651
00:51:04,342 --> 00:51:06,237
این چیه؟

652
00:51:06,237 --> 00:51:09,215
آیا این مهم است؟
- من دیگه مشروب نمیخورم.

653
00:51:09,215 --> 00:51:11,060
از کی؟

654
00:51:11,060 --> 00:51:14,395
قرار نیست در مراسم تدفین خانوادگی دیگری مست باشم.
حالت خوبه؟

655
00:51:15,650 --> 00:51:17,658
این فقط یک کوکاکولا است.

656
00:51:19,834 --> 00:51:24,149
یادم می آید پدرم ویسکی می نوشید
با این عینک های بزرگ ...

657
00:51:24,149 --> 00:51:27,007
در آن زمان کایل فکر کرد
آن نوشابه بود

658
00:51:27,007 --> 00:51:29,088
پس رفت و محکم نگه داشت.

659
00:51:33,982 --> 00:51:36,336
رئیس من
- پس چی؟

660
00:51:36,839 --> 00:51:38,839
باید جواب بدم

661
00:51:40,607 --> 00:51:43,026
چارلز؟ خوشحالم که زنگ زدی

662
00:51:43,416 --> 00:51:45,475
لطفا داستان Armor Springs را پخش نکنید.

663
00:51:45,475 --> 00:51:47,476
درست نخواهد بود

664
00:52:09,025 --> 00:52:10,806
<i>دختران، من شما را معرفی می کنم
کایل و بابی.</i>

665
00:52:10,806 --> 00:52:13,835
<i>دو تا از بهترین بچه ها در واحدها
نیروهای نظامی ایالات متحده</i>

666
00:52:13,835 --> 00:52:16,943
<i>103 نفر، "اژدهای دوزخی"
از فورت کلارکویل، کنتاکی</i>

667
00:52:16,943 --> 00:52:19,292
<i>چه نوع کاری را انتظار دارید؟
خطوط بابی دالتون؟</i>

668
00:52:19,292 --> 00:52:23,136
<i>امشب "خنجرهای پرنده"،
گردان هنگ پنجم Ar</i>

669
00:52:23,572 --> 00:52:27,142
<i>آخرین تمرین خود را قبل از رفتن انجام خواهم داد،
به یک مکان مخفی.</i>

670
00:52:27,142 --> 00:52:28,838
<i>آخری قبل از ماموریت فکر می کنید؟</i>

671
00:52:29,381 --> 00:52:31,677
<i>خانم ها، این احمق ها همبرگر هستند،</i>

672
00:52:31,677 --> 00:52:33,811
<i>من استیک هستم
اول.</i>

673
00:52:34,951 --> 00:52:37,168
<i>برادرت بو چه می گوید؟</i>

674
00:52:37,782 --> 00:52:41,801
<i>هی بابی، فکر می کنی خواهرت؟
آن را در برنامه تلویزیونی خود قرار دهید؟</i>

675
00:53:41,851 --> 00:53:44,923
این پرچم نشان می دهد
قدردانی ملت

676
00:53:44,923 --> 00:53:49,690
آن را به نشانه قدردانی دریافت کنید
خدمت صادقانه توسط پسر شما

677
00:55:10,847 --> 00:55:14,687
تو آرامش بزرگی هستی فرشته.
ممنون که اومدی خونه

678
00:55:14,687 --> 00:55:16,719
حالت خوبه مادربزرگ؟

679
00:55:19,150 --> 00:55:20,291
مامان!

680
00:55:20,291 --> 00:55:23,178
ساعت مراجعه 10:00 الی 20:30 برای موارد اضطراری
از ورودی 24 ساعته اورژانس استفاده کنید.

681
00:55:28,576 --> 00:55:30,616
آقای دالتون؟
- بله؟

682
00:55:30,616 --> 00:55:33,164
همسرت تصادف کرده
تصادف خفیف عروق مغزی

683
00:55:34,826 --> 00:55:37,968
این به چه معناست؟
- فلج خفیف در سمت چپ دارد،

684
00:55:37,968 --> 00:55:40,801
اما این ممکن است فقط موقتی باشد.
آیا می توانیم او را ببینیم؟

685
00:55:40,801 --> 00:55:42,802
البته.

686
00:55:47,571 --> 00:55:49,314
نه چندان درام

687
00:55:49,314 --> 00:55:51,310
آیا من وحشتناک به نظر می رسم؟

688
00:55:51,310 --> 00:55:53,338
شما فوق العاده به نظر می رسید.

689
00:55:57,061 --> 00:56:00,115
عزیزم میشه منو بیاری
مقداری آب

690
00:56:00,115 --> 00:56:02,150
البته.

691
00:56:05,842 --> 00:56:08,055
آیا از قبل سفارش می دهید؟

692
00:56:11,654 --> 00:56:13,654
دکتر چی گفت؟

693
00:56:15,001 --> 00:56:17,144
او به من چیزی نگفت.

694
00:56:19,209 --> 00:56:21,464
بیا بریم خونه

695
00:56:37,290 --> 00:56:40,905
او باید خوب باشد.
-خدایا شکرت

696
00:56:41,823 --> 00:56:44,875
واقعا خیلی دعا کردم
من معتقدم او صدای من را شنید.

697
00:56:47,184 --> 00:56:48,400
او غیر ممکن است.

698
00:56:48,400 --> 00:56:50,765
از بیمارستان که آمد حرفی نزد.

699
00:56:50,765 --> 00:56:52,668
این راه اوست.

700
00:56:52,668 --> 00:56:55,030
چرا همیشه برای او بهانه می آورید؟

701
00:56:55,030 --> 00:56:57,114
همسر شما بهترین دوست من است.

702
00:56:57,114 --> 00:56:59,308
او زندگی مرا ساخت
جهنم، لورتا

703
00:56:59,308 --> 00:57:03,980
پس او اکنون برای این چه هزینه ای می پردازد.

704
00:57:04,292 --> 00:57:07,670
دیکسی خوب است!
- خدا را شکر!

705
00:57:09,702 --> 00:57:12,045
باور داشتم حالش خوب میشه

706
00:57:12,373 --> 00:57:15,800
هی، دیکسی، میدونی
این را بازی کنم؟

707
00:57:15,800 --> 00:57:18,451
بله.
- او گروه خودش را دارد.

708
00:57:19,399 --> 00:57:22,532
چرا کمی بازی نمیکنی و
به این بچه ها بپیوندید؟

709
00:57:23,443 --> 00:57:25,680
بیا دیکسی!
- بیا بازی کن دختر!

710
00:57:26,001 --> 00:57:28,001
شما می توانید آن را انجام دهید، بیا!

711
00:57:32,420 --> 00:57:35,946
دنبال چی هستی؟
- آمپلی فایر من

712
00:57:44,708 --> 00:57:46,951
او روی آن دسته دارد.

713
00:57:48,285 --> 00:57:50,257
همه خیلی خوب من آماده ام.

714
00:57:50,257 --> 00:57:53,551
در هر دو ...
یک ... دو ... سه ...

715
00:58:53,076 --> 00:58:57,048
بذار یه چیزی بهت بگم...
کایل و بابی آن را دوست دارند.

716
00:58:57,048 --> 00:58:59,470
و همه بچه های دیگر
که ما از دست دادیم

717
00:58:59,470 --> 00:59:03,808
به گروهبان گفتم که پنج بچه
از اینجا پدر و مادر خود را از دست دادند.

718
00:59:03,808 --> 00:59:08,232
این کشور برای آنها چه خواهد کرد؟
-نمیدونم بدون الوین چیکار کنم.

719
00:59:09,381 --> 00:59:13,680
پولم تموم میشه
- و سپس مزایای شما به عنوان یک بیوه؟

720
00:59:14,271 --> 00:59:16,654
امسال هیچ چیز دیگری به ما نمی دهند.

721
00:59:17,112 --> 00:59:21,352
تشییع جنازه باکلاسی دارند.
بعدش دیگه هیچی

722
00:59:21,352 --> 00:59:24,360
شاید بتوانیم کاری انجام دهیم...
برای شروع پس زمینه.

723
00:59:24,360 --> 00:59:25,360
ما؟

724
00:59:27,441 --> 00:59:29,394
شوخی خوب فراری

725
00:59:29,394 --> 00:59:32,401
دوباره ناپدید میشی...

726
00:59:32,401 --> 00:59:35,323
و ما هنوز اینجا هستیم
این است؟

727
01:00:38,048 --> 01:00:41,846
همیشه فکر می کردم موسیقی کانتری بد است.
ولی تو واقعا خوبی

728
01:00:42,347 --> 01:00:44,464
با تشکر

729
01:00:45,450 --> 01:00:47,539
پس... هوم...

730
01:00:47,539 --> 01:00:51,118
فکر کردم که ...
گروه من برنامه داره...

731
01:00:51,589 --> 01:00:53,701
جمعه شب...
در میامی

732
01:00:53,701 --> 01:00:55,874
شاید بتونی بیای

733
01:00:56,534 --> 01:01:00,383
دوست دارم... اما دارم
نمایشی در آتلانتیک سیتی

734
01:01:02,166 --> 01:01:05,154
بله... البته.

735
01:01:05,497 --> 01:01:07,232
میدونی...

736
01:01:07,232 --> 01:01:10,568
شاید زمانی دیگر، زمانی که
شما آنقدر مشغول نیستید،

737
01:01:11,147 --> 01:01:14,327
ما می توانیم با هم بازی کنیم.
- دوست دارم

738
01:01:15,834 --> 01:01:17,871
قانونی.

739
01:01:18,536 --> 01:01:20,562
بیا اینجا

740
01:01:21,352 --> 01:01:23,352
این را برای من نگه دار، برای کمی.

741
01:01:31,838 --> 01:01:34,534
شما قبلاً می دانید که کجا می توانید من را پیدا کنید.
- ممنون

742
01:01:38,069 --> 01:01:40,150
خبری هست
از مادرت؟

743
01:01:40,778 --> 01:01:43,343
باید خوب باشه
- عالیه

744
01:01:43,343 --> 01:01:47,105
مامان میدونم دیوونه شدم...
برای آمدن به اینجا

745
01:01:47,730 --> 01:01:50,368
خوشحالم که اومدیم

746
01:01:52,277 --> 01:01:54,546
من برم چمدان هایم را ببندم...

747
01:01:54,546 --> 01:01:57,226
صبر کن دیکسی
ما نمی توانیم برویم.

748
01:01:57,226 --> 01:02:00,075
حداقل تا زمانی که مامان خانه نیست.
- و چه زمانی خواهد بود؟

749
01:02:00,075 --> 01:02:04,111
برای یک یا دو روز ... شاید بیشتر.
-نه مامان قول دادی.

750
01:02:04,111 --> 01:02:06,682
دیکسی لی...
مادربزرگ به ما نیاز دارد.

751
01:02:06,682 --> 01:02:10,626
اون بهت نیاز داره مامان
تو اونی که از اینجا فرار کردی

752
01:02:34,287 --> 01:02:36,642
جانی، این نیست
جگوار، دوست،

753
01:02:37,298 --> 01:02:39,298
اما از یک پیکاپ قدیمی بهتر است.

754
01:03:35,890 --> 01:03:38,283
کابوی!
- سلام!

755
01:03:40,138 --> 01:03:42,015
من به دنبال تو بودم

756
01:03:42,015 --> 01:03:44,733
اوه بله؟
- من یک عذرخواهی به شما بدهکارم.

757
01:03:44,733 --> 01:03:47,610
چرا؟
- اون آبجو اون شب دیگه

758
01:03:47,610 --> 01:03:49,611
که در نهایت استفاده کردی...

759
01:03:50,018 --> 01:03:52,947
من مدعی جنون موقت هستم

760
01:03:53,325 --> 01:03:56,256
حداقل کاری که می توانم انجام دهم
داره وسایلت رو میشوره

761
01:03:56,256 --> 01:03:58,481
من قبلاً با آن برخورد کرده ام.

762
01:03:59,398 --> 01:04:02,822
کجا میری؟
- من به آتلانتیک سیتی برمی گردم.

763
01:04:02,822 --> 01:04:05,107
تازه اومدی!

764
01:04:05,107 --> 01:04:07,116
راه طولانی است.

765
01:04:07,116 --> 01:04:10,100
حتما عالی داری
نمایش در انتظار شماست

766
01:04:10,100 --> 01:04:13,691
خیر
- پس چرا با هم نریم بیرون...

767
01:04:13,691 --> 01:04:17,011
و لذت بردیم
درست مثل روزهای خوب قدیم

768
01:04:17,501 --> 01:04:20,939
فکر نمیکنم پتسی ....

769
01:04:20,939 --> 01:04:23,875
بیا، بو.

770
01:04:23,875 --> 01:04:27,620
همین...
اینجا خیلی غمگینه...

771
01:04:27,620 --> 01:04:31,948
دلم برات تنگ شده...
و دلم برای یک دوست قدیمی تنگ شده

772
01:04:31,948 --> 01:04:35,171
بیا پیش من نمیای
همه شما را اشکبار رها می کنم، می خواهید؟

773
01:04:36,756 --> 01:04:38,756
بیا مرد

774
01:04:42,506 --> 01:04:45,149
آهنگ خوبیه
- بله.

775
01:04:48,025 --> 01:04:51,444
وقتی جوان بودیم و فکر می کردیم
که تا ابد زندگی کنیم

776
01:04:51,878 --> 01:04:54,293
گاهی یادم نمی آید که جوان بودم.

777
01:04:54,293 --> 01:04:57,050
به او یادآوری می کنم که احساس جوانی چگونه است.

778
01:04:57,431 --> 01:04:59,668
تو یه دختر تو بغلت.

779
01:05:00,721 --> 01:05:04,374
همه چیز ممکن به نظر می رسد و این
شب هرگز تمام نمی شود

780
01:05:06,115 --> 01:05:09,468
من نمی دانم که آیا "Creekside Grill" هنوز هم این کار را می کند؟
بهترین همبرگرهای منطقه؟

781
01:05:45,012 --> 01:05:47,459
سلام...
فکر کردم رفته ای

782
01:05:47,696 --> 01:05:49,696
به نظر نمی رسد.

783
01:05:50,356 --> 01:05:53,789
چرا نمی رقصی؟
-چرا مشروب نمیخوری؟

784
01:05:56,872 --> 01:05:59,229
به آسیاب قدیمی برویم.

785
01:05:59,229 --> 01:06:01,529
یادته وقتی بچه بودیم اونجا رفتیم؟

786
01:06:01,529 --> 01:06:03,777
سالهاست که به آن مکان فکر نکرده ام.

787
01:06:03,777 --> 01:06:07,055
برویم این سرگرم کننده خواهد بود.

788
01:06:33,506 --> 01:06:36,338
من باید یکی بخورم
برگر، پتسی.

789
01:06:38,150 --> 01:06:40,156
همه خیلی خوب

790
01:06:40,551 --> 01:06:42,551
بیا برگر بگیریم

791
01:06:46,055 --> 01:06:49,112
بیایید به دنبال ...
بیا برگر بگیریم

792
01:06:56,901 --> 01:06:59,176
حالت خوبه؟
- من خوبم

793
01:06:59,848 --> 01:07:02,463
من خوبم
- متوجه شدم.

794
01:07:03,692 --> 01:07:06,515
تو خیلی شیرینی
- بیا بریم

795
01:07:08,537 --> 01:07:10,537
من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم.

796
01:07:28,921 --> 01:07:31,201
بس کن
- چرا؟ این همان چیزی است که شما برای آن آمده اید.

797
01:07:31,201 --> 01:07:33,202
بیا اینجا
- احمق!

798
01:07:34,076 --> 01:07:35,938
تو مسخره کوچولو

799
01:07:35,938 --> 01:07:37,859
از من دور باش

800
01:07:46,648 --> 01:07:47,894
گریل کریک ساید
غذای خوب، اوقات خوش

801
01:07:59,477 --> 01:08:01,135
دیکسی

802
01:08:01,135 --> 01:08:04,265
چه خبر است؟
اینجا چیکار میکنی؟

803
01:08:04,654 --> 01:08:06,654
چه اتفاقی افتاد؟

804
01:08:21,188 --> 01:08:23,475
وایت شین؟
- نه قربان

805
01:08:26,509 --> 01:08:28,529
وایت شین؟

806
01:08:29,100 --> 01:08:31,100
آنجاست.

807
01:08:37,052 --> 01:08:39,898
وایات؟
- خب داداش، اوضاع چطوره؟

808
01:08:46,613 --> 01:08:48,732
بو! توقف کنید.

809
01:08:49,401 --> 01:08:51,823
بس کن! بو! توقف کنید
با این! بس کن!

810
01:08:51,823 --> 01:08:54,925
به پیکاپ برگردید.
- ول کن، من بلدم چطور از خودم دفاع کنم.

811
01:09:01,590 --> 01:09:04,940
نه ازت متنفرم
-باهاش ​​چیکار میکردی؟

812
01:09:04,940 --> 01:09:07,017
من قرار نیست به شما پاسخ دهم. - امشب برو
- منو بذار زمین

813
01:09:07,017 --> 01:09:09,185
مرا زمین بگذار
جدی میگم!

814
01:09:16,502 --> 01:09:18,592
من به کمک شما نیازی ندارم

815
01:09:19,569 --> 01:09:22,504
گفتم به تو نیازی ندارم!
- اشکالی نداره

816
01:09:25,677 --> 01:09:27,677
حالا با من خوب نباش

817
01:09:28,057 --> 01:09:31,391
در تمام این مدت می دانستی من کجا هستم.
میدونم میدونستی

818
01:09:32,124 --> 01:09:35,127
اما تو اهمیتی ندادی
کافیه دنبال من بگردی

819
01:09:35,855 --> 01:09:39,633
چرا؟
چرا نیومدی دنبال من؟

820
01:09:40,827 --> 01:09:42,921
فکر کردم ندارم
حق انجام این کار

821
01:09:51,230 --> 01:09:53,605
بیایید وارد پیکاپ شویم.

822
01:10:06,794 --> 01:10:09,221
ماشین فرشته را برگردان.

823
01:10:35,733 --> 01:10:37,733
ما رسیدیم

824
01:10:42,063 --> 01:10:46,823
من به رختخواب می روم.
- نه نمی خوای، مادرت را بیدار کن.

825
01:10:48,753 --> 01:10:51,835
شما نمی توانید به او بگویید.
- من حتی قصد ندارم.

826
01:10:52,771 --> 01:10:54,771
تو برو!

827
01:10:58,698 --> 01:11:01,090
لگد به کشاله ران او زدی؟

828
01:11:01,405 --> 01:11:04,257
و بعد از اونجا فرار کردم

829
01:11:04,969 --> 01:11:08,423
و این بود؟
- بله.

830
01:11:09,812 --> 01:11:13,490
نه...
به آنجا برگشتم و او را کتک زدم.

831
01:11:13,490 --> 01:11:18,383
الان همینطوره؟
- بله.

832
01:11:21,510 --> 01:11:25,966
بیایید بگوییم که پسر را متهم می کنیم،
و اینکه در برابر قاضی حاضر شود،

833
01:11:26,350 --> 01:11:29,110
محاکمه در پایان تابستان آغاز خواهد شد.
- ما اینجا نخواهیم بود.

834
01:11:29,110 --> 01:11:31,045
ما برمی گردیم.

835
01:11:31,045 --> 01:11:33,474
اگر شهادت نمی دهید،
ما هیچ موردی نداریم

836
01:11:33,474 --> 01:11:36,386
نه ما اینجا نخواهیم بود!
-دیکسی!

837
01:11:42,336 --> 01:11:45,741
آیا آنها واقعاً می خواهند دختر از همه اینها عبور کند؟
یعنی وقتی معلوم شد...

838
01:11:45,741 --> 01:11:48,315
که او نزد این مرد شین رفت
به آسیاب قدیمی

839
01:11:48,315 --> 01:11:52,295
آنها او را سرزنش نخواهند کرد.
- فرم ها را به من بدهید.

840
01:12:06,402 --> 01:12:08,402
دیکس...

841
01:12:09,319 --> 01:12:10,039
دیکسی!

842
01:12:13,236 --> 01:12:16,288
من دیگر هرگز به اینجا برنمی گردم.
-دیکسی!

843
01:12:20,793 --> 01:12:23,688
اگر شما فرار کنید، او با آن فرار می کند.
-این زندگی منه نه تو.

844
01:12:23,688 --> 01:12:26,381
شما نمی توانید از مشکلات خود فرار کنید.
- و چه کردی؟

845
01:12:42,193 --> 01:12:45,067
آیا او را به بیمارستانی که مادرت در آن است می بری؟
مادر یا برگشت به مسافرخانه؟

846
01:12:45,067 --> 01:12:47,967
در مورد چی حرف میزنی؟
- کارهایی برای انجام دادن دارم.

847
01:12:48,920 --> 01:12:51,321
داری میری؟
- برمی گردم.

848
01:12:51,321 --> 01:12:54,817
چه زمانی؟
- مطمئن نیستم.

849
01:13:01,461 --> 01:13:02,211
بین!

850
01:13:08,007 --> 01:13:11,288
ویلی!
- ببین کی از مرده برگشته.

851
01:13:11,845 --> 01:13:14,452
بو! چطوری؟
چطور بودی مرد؟

852
01:13:14,952 --> 01:13:17,854
من خوبم - من هرگز بهتر نبودم.
- بشین

853
01:13:18,737 --> 01:13:21,622
آیا شما تمیز هستید؟
- سعی می کنم باشم.

854
01:13:21,622 --> 01:13:24,046
فکر کنم 5-6 روز گذشته.

855
01:13:24,046 --> 01:13:27,116
داستان این است که شما همه چیز را داشتید
و کسی که همه چیز را دور انداخت، او را از دست داد.

856
01:13:27,116 --> 01:13:29,417
امیدوارم اینطور نبوده باشد
100% موفق

857
01:13:29,417 --> 01:13:32,031
میدونی من همه چی رو میدونم
در مورد این چیزها

858
01:13:34,795 --> 01:13:38,564
حدس میزنم میدونی
ویلی، من یک مشکل دارم.

859
01:13:38,564 --> 01:13:41,330
من برادرم کایل را از دست دادم
یک هفته پیش

860
01:13:41,330 --> 01:13:45,173
حادثه در تمرینات نظامی
پنج جوان جان باختند

861
01:13:45,173 --> 01:13:48,928
و خانواده هایشان نیاز مالی دارند.

862
01:13:49,956 --> 01:13:52,225
اومدم یه خواهش کنم

863
01:14:07,314 --> 01:14:10,361
آنجلا دالتون
- آنجلا، عزیز، چارلز است.

864
01:14:10,361 --> 01:14:13,492
میدونم خواستی پخش نکنی
تاریخچه Armor Springs

865
01:14:13,492 --> 01:14:16,968
اما خیلی خوب بود
باید می دیدید، از سهم 9 کانال گذشتیم.

866
01:14:16,968 --> 01:14:20,264
انتقال دادی؟
- بله، در حال آماده کردن چند سوال هستم

867
01:14:20,264 --> 01:14:22,946
برای مادام میامی
من می خواهم این کار را جمعه انجام دهید، باشه؟

868
01:14:22,946 --> 01:14:26,487
چارلز! ... چارلز!

869
01:14:53,721 --> 01:15:01,488
آنجلا دالتون بو پرایس
برای همیشه

870
01:15:31,778 --> 01:15:34,210
<i>من اینجا هستم،</i>

871
01:15:35,432 --> 01:15:38,087
<i>طلب بخشش.</i>

872
01:15:39,085 --> 01:15:41,546
<i>میتونم ببینمت</i>

873
01:15:42,139 --> 01:15:46,089
<i>شما آن طرف هستید.</i>

874
01:15:46,785 --> 01:15:49,096
<i>من آمدم،</i>

875
01:15:50,256 --> 01:15:52,943
<i>عزیزم، من حمل می کنم
بار سنگین</i>

876
01:15:53,974 --> 01:16:00,792
<i>من در زمان خود از روی پل های شکسته راه رفته ام.</i>

877
01:16:04,979 --> 01:16:13,556
<i>من در زمان خود از روی پل های شکسته راه رفته ام.</i>

878
01:16:17,678 --> 01:16:19,678
از شما خوشحالم
بازگشته است

879
01:16:22,917 --> 01:16:25,794
میدونی کسل کننده چیه؟
- چی؟

880
01:16:26,272 --> 01:16:29,353
زندگی به پایان می رسد.

881
01:16:30,553 --> 01:16:33,063
هر چیزی که خوب است پایانی دارد.

882
01:16:33,897 --> 01:16:36,434
شما نمی توانید آن را کنترل کنید.
پس فایده چیست؟

883
01:16:37,586 --> 01:16:39,939
برویم
چیزی هست که باید ببینید

884
01:16:46,583 --> 01:16:48,452
مادرت را آوردم اینجا...

885
01:16:48,452 --> 01:16:50,560
بگذار حدس بزنم، آنجاست
برای اولین بار او را بوسید

886
01:16:51,309 --> 01:16:54,002
خیر
اینجا بود که مرا بوسید.

887
01:16:55,693 --> 01:16:58,594
خوب است. ولی بوی بد میده

888
01:16:58,594 --> 01:17:01,463
به اولین آبشار خوش آمدید
با گوگردی که در منطقه کشف شد.

889
01:17:01,463 --> 01:17:03,873
خدایا چه بوی وحشتناکی

890
01:17:05,887 --> 01:17:07,887
بهش عادت میکنی

891
01:17:10,611 --> 01:17:13,371
جای دیگری نمی توانستیم صحبت کنیم؟

892
01:17:14,077 --> 01:17:16,398
اینجا جای خوبی است.

893
01:17:20,683 --> 01:17:26,223
تا هشت سال پیش شماره یک بودم.
در بالا.

894
01:17:26,661 --> 01:17:29,634
من بارها در مستی روی صحنه رفته ام،

895
01:17:29,634 --> 01:17:32,114
که نمی‌توانستم متن آن را به خاطر بسپارم
از آهنگ های خودم

896
01:17:33,588 --> 01:17:35,588
این در صورتی است که او توانست به صحنه برسد.

897
01:17:36,728 --> 01:17:40,378
نوازندگان می نوشند.
- نه دیکسی.

898
01:17:40,378 --> 01:17:43,674
داشتم خودمو میکشتم
من یک بازنده بودم.

899
01:17:44,388 --> 01:17:46,978
اما فکر میکردم لیاقتشو دارم

900
01:17:46,978 --> 01:17:49,406
چرا وقتی مادرت را ترک کردم
از تو حامله بود

901
01:17:50,422 --> 01:17:54,436
چرا این کار را کردی؟
- فرار کردن تخصص من است.

902
01:17:57,524 --> 01:18:02,206
بذار یه چیزی بهت بگم
من فرشته را بیشتر از هر چیزی در این دنیا دوست داشتم.

903
01:18:03,746 --> 01:18:06,626
اما نه بیشتر از موسیقی.
- بیشتر از اون

904
01:18:07,031 --> 01:18:09,194
من خیلی احمق بودم
برای درک این موضوع

905
01:18:10,628 --> 01:18:13,330
مامان به من گفت که تو
نوشیدن را متوقف کرد

906
01:18:13,330 --> 01:18:17,377
هشت روز بدون ویسکی برای من کافی نیست
حق گفتن

907
01:18:19,982 --> 01:18:23,865
فکر میکنم...
دیکس که شیاطین داری

908
01:18:25,006 --> 01:18:30,317
شیاطین؟
- خون من در رگهای تو جاری است.

909
01:18:33,827 --> 01:18:36,438
شاید هر دوی ما به یک شروع تازه نیاز داریم.

910
01:18:39,054 --> 01:18:41,292
در مورد آن چه می گویید؟

911
01:18:59,507 --> 01:19:03,057
این به این دلیل است که مردم می گفتند این آب ها هستند
درمان می کند، اگر درست نبود، اینطور فکر نمی کردند.

912
01:19:04,943 --> 01:19:05,843
آیا شما دیوانه هستید؟

913
01:19:25,090 --> 01:19:28,768
یه چیزی که داشتم فکر میکردم...
من این آهنگ رو نوشتم...

914
01:19:28,768 --> 01:19:32,872
من تازه اول راه بودم...
اما... فکر کردم شاید...

915
01:19:32,872 --> 01:19:34,954
تو برای من بخوان

916
01:19:37,020 --> 01:19:40,753
دوست پسرم فکر می کند این رقت انگیز است.
- من به چیزی که او فکر می کند نمی دانم.

917
01:19:41,172 --> 01:19:43,305
نظر شما چیست؟

918
01:20:00,969 --> 01:20:04,274
<i>من در یک روز آفتابی از خواب بیدار شدم...</i>

919
01:20:04,511 --> 01:20:07,899
<i>هیچ ابری در آسمان نیست...</i>

920
01:20:08,231 --> 01:20:11,162
<i>و سپس باران شروع به باریدن می کند،</i>

921
01:20:14,349 --> 01:20:17,377
<i>دفاع من به زمین می افتد،</i>

922
01:20:17,377 --> 01:20:20,767
و همه چیز در اطراف است
از هم پاشیدن</i>

923
01:20:20,972 --> 01:20:24,282
<i>بسیار شکسته و آشکار.</i>

924
01:20:26,416 --> 01:20:28,936
خیلی خوبه
این آهنگ شماست، شما آن را نوشتید؟

925
01:20:29,392 --> 01:20:30,668
بله.
آیا واقعا؟

926
01:20:31,855 --> 01:20:34,874
میخواستم بهش زنگ بزنم
از "کبرادا"...

927
01:20:34,874 --> 01:20:38,766
این انگشت گذاری چیست؟
یک گیتار؟

928
01:20:44,522 --> 01:20:46,658
عصبانیت! عصبانیت!

929
01:20:47,413 --> 01:20:51,069
این چیه؟
اگر آن را به روش دیگری بازی کنید، به نظر می رسد.

930
01:20:54,389 --> 01:20:56,389
موسیقی شماست؟

931
01:21:01,921 --> 01:21:04,115
این چهار آکورد هستند.

932
01:21:12,148 --> 01:21:16,801
و به نظر شما کجا باید "شکسته" را درج کنیم؟
... کجا می خواهید آن را وارد کنید؟

933
01:21:17,598 --> 01:21:22,543
من سعی می کنم یک نویسنده مشترک شوم.
- اشکالی نداره تو خیلی خوبی.

934
01:21:22,543 --> 01:21:25,342
در نشویل من یک سوم را می گیرم
از دستور پخت آهنگ ها

935
01:21:33,381 --> 01:21:35,609
چیزی که می تواند گزینه خوبی باشد،
و هنوز یکسان نیست، این است:

936
01:21:35,609 --> 01:21:38,583
دختر اینقدر غمگین نباش

937
01:21:39,454 --> 01:21:42,580
من می دانم که در چه حالی داری،

938
01:21:43,135 --> 01:21:46,267
و میدونم چقدر سخته
زندگی است.

939
01:22:00,628 --> 01:22:04,878
مامان از سفیدی بدت نمیاد؟

940
01:22:05,612 --> 01:22:08,408
من آن را در یک انبار پیدا کردم.
- اوه نه!

941
01:22:08,408 --> 01:22:10,020
درب ورودی صورتی یعنی
"در خانه بمانیم".

942
01:22:10,020 --> 01:22:13,456
شاید برای تو
برای پدرم این به معنای خیانت است.

943
01:22:23,614 --> 01:22:27,907
اسکات به من زنگ زد. می گوید جدید
دختر بهتر از من بازی می کند.

944
01:22:27,907 --> 01:22:30,776
اسکات یک احمق است.
- درست مثل چارلز.

945
01:22:31,502 --> 01:22:33,570
ما لایق بهتری هستیم

946
01:22:36,367 --> 01:22:38,439
بله ما لیاقتش را داریم

947
01:22:49,215 --> 01:22:51,948
بهش بگو که آنجلا داره زنگ میزنه

948
01:22:57,002 --> 01:23:00,333
آنجلا کجایی؟
باید بریم میامی...

949
01:23:00,333 --> 01:23:03,849
من نمی خواهم این مصاحبه را انجام دهم.
-فراموش نباش عزیزم

950
01:23:03,849 --> 01:23:06,723
شما تنها کسی هستید که به آن مکان نزدیک است.

951
01:23:07,057 --> 01:23:11,588
یه تماس دیگه دارم
این نظر محلی من است،

952
01:23:11,588 --> 01:23:15,364
من تو را دوست ندارم و خداحافظی می کنم.

953
01:23:16,349 --> 01:23:17,309
خوبه؟ سلام.

954
01:23:24,104 --> 01:23:25,104
بله.

955
01:23:32,183 --> 01:23:34,388
مطمئن نبودم
که می آمد.

956
01:23:34,388 --> 01:23:36,569
من نه

957
01:23:38,209 --> 01:23:41,425
من در این مکان منتظر شما بودم
آن شب آنقدر طولانی

958
01:23:42,493 --> 01:23:44,880
قلبم را شکستی

959
01:23:55,974 --> 01:24:00,989
چه پسر خنگی بودم
از همه چیز می ترسیدم.

960
01:24:00,989 --> 01:24:05,180
ازدواج ... تربیت فرزند ...
- فکر می کنی من نداشتمش؟

961
01:24:09,691 --> 01:24:12,710
هر روز از کاری که کردم پشیمانم.

962
01:24:14,086 --> 01:24:17,483
واقعا متاسفم
- منم همینطور

963
01:24:19,402 --> 01:24:22,137
من دیکسی را از ملاقات با مردمش محروم کردم.

964
01:24:22,137 --> 01:24:24,293
فکر کنم الان داره شروع میکنه

965
01:24:25,879 --> 01:24:30,579
او شبیه برادرش کایل است.
همین چشم ها را دارد.

966
01:24:31,474 --> 01:24:33,788
او مرا بسیار تحسین می کرد.

967
01:24:35,085 --> 01:24:39,374
حداقل یه کاری با زندگیش کرد.
حالا دیگه نمیتونم بهت بگم

968
01:24:39,374 --> 01:24:44,398
می توانید به دیکسی بگویید.
ما هر دو می توانیم، این چیزی است که اکنون مهم است.

969
01:24:45,123 --> 01:24:49,819
من اشتباهات زیادی در زندگی مرتکب شده ام.
اما دیکسی یکی از آنها نیست.

970
01:25:26,087 --> 01:25:32,756
قبل از ... قبل از
امروز صبح جمع کنید، ریش خود را بردارید.

971
01:25:37,047 --> 01:25:41,575
من هیچ جا نمی روم.
- اوه، بله می شود.

972
01:25:44,543 --> 01:25:46,845
بله خانم

973
01:26:10,958 --> 01:26:14,057
از آن به بعد پا به آن مکان نگذاشتم
شوالیه ها برای آخرین بار بازی کردند.

974
01:26:14,057 --> 01:26:17,092
یعنی باخت با بازی نکردن.
- تو طرفدار بودی.

975
01:26:17,092 --> 01:26:20,477
فقط وقتی به من نگاه می کرد.
هر سال که باختی

976
01:26:20,477 --> 01:26:23,628
خوب باش
اینطوری نبود، میدونی

977
01:26:25,029 --> 01:26:27,029
دیکسی کجاست؟

978
01:26:32,301 --> 01:26:37,269
تا سحر منتظریم
ما اینجا جمع شده ایم

979
01:26:37,269 --> 01:26:41,554
برای سوگواری پنج فرزندمان که جان باختند.

980
01:26:41,554 --> 01:26:47,028
برای احترام به آنها لطفا بایستید،
برای یک لحظه تأمل در سکوت

981
01:27:15,405 --> 01:27:18,836
بشین لطفا
- کجا بودی؟

982
01:27:20,930 --> 01:27:22,930
مگه نه...؟

983
01:27:27,315 --> 01:27:30,610
بهتر است آنها را پنهان کنید.
- لطفا کمکم کنید خوش آمدید،

984
01:27:30,610 --> 01:27:35,408
به دو مهمان بسیار ویژه

985
01:27:37,038 --> 01:27:41,224
خانم ها و آقایان، خوش آمدید
بی بی وینز و ویلی نلسون!

986
01:28:03,725 --> 01:28:06,853
با تشکر با تشکر

987
01:28:06,853 --> 01:28:10,333
من و ویلیام افتخار می کنیم
چون ما اینجا هستیم

988
01:28:10,333 --> 01:28:15,323
آهنگی که قرار است بخوانیم، دوست داریم
dedicar a her�is desconhecidos

989
01:28:15,323 --> 01:28:18,688
os filhos perdidos de Armor Springs.

990
01:28:18,896 --> 01:28:22,819
سرتو، اوبریگادا، ببه. E
agora eu convido um amigo meu

991
01:28:22,819 --> 01:28:25,784
برای نوس آجودار.
Palmas para ele، Bo Price!

992
01:28:53,735 --> 01:28:58,333
<i>اوه، آنها به من از خانه ای فراتر از آسمان می گویند</i>

993
01:28:58,334 --> 01:29:01,653
<i>و آنها به من از خانه ای دور می گویند</i>

994
01:29:01,654 --> 01:29:06,859
<i>اوه، آنها به من از خانه ای می گویند که در آن
ابرهای طوفانی بلند نمی شوند</i>

995
01:29:06,860 --> 01:29:11,644
<i>اوه، آنها به من از یک روز ابری می گویند </i>

996
01:29:12,466 --> 01:29:16,937
<i>ای سرزمین روزهای بی ابر</i>

997
01:29:16,938 --> 01:29:22,311
<i>آه، سرزمین آسمان بی ابر</i>

998
01:29:22,312 --> 01:29:26,843
<i>اوه، آنها به من از خانه ای می گویند که در آن
ابرهای طوفانی بلند نمی شوند</i>

999
01:29:26,844 --> 01:29:31,266
<i>اوه، آنها به من از یک روز ابری می گویند </i>

1000
01:29:50,540 --> 01:29:54,696
<i>اوه، آنها به من از خانه ای می گویند که در آن
دوستان من رفتند</i>

1001
01:29:54,697 --> 01:29:59,115
<i>و از آن سرزمین دور به من می گویند</i>

1002
01:29:59,116 --> 01:30:04,063
<i>جایی که درخت زندگی در شکوفه ابدی است</i>

1003
01:30:04,064 --> 01:30:09,362
<i>عطر خود را در طول روز تاریک می ریزد</i>

1004
01:30:09,363 --> 01:30:13,529
<i>ای سرزمین روزهای بی ابر</i>

1005
01:30:13,530 --> 01:30:18,648
<i>آه، سرزمین آسمان بی ابر</i>

1006
01:30:18,649 --> 01:30:23,356
<i>اوه، آنها به من از یک خانه می گویند
جایی که هیچ ابر طوفانی بلند نمی شود</i>

1007
01:30:23,357 --> 01:30:28,063
<i>اوه، آنها به من از یک روز ابری می گویند </i>

1008
01:30:28,064 --> 01:30:33,249
<i>اوه، آنها به من از یک پادشاه و زیبایی او در آنجا می گویند</i>

1009
01:30:33,250 --> 01:30:37,024
<i>و آنها به من می گویند که چشمان من خواهند دید</i>

1010
01:30:37,025 --> 01:30:42,292
<i>جایی که او بر تختی می نشیند که سفیدتر از برف است</i>

1011
01:30:42,293 --> 01:30:47,963
<i>در شهری که از طلا ساخته شده است</i>

1012
01:30:47,964 --> 01:30:51,928
<i>ای سرزمین روزهای بی ابر</i>

1013
01:30:51,929 --> 01:30:56,655
<i>آه، سرزمین آسمان بی ابر</i>

1014
01:30:56,656 --> 01:31:01,579
<i>اوه، آنها به من از یک خانه می گویند
جایی که هیچ ابر طوفانی بلند نمی شود</i>

1015
01:31:01,580 --> 01:31:06,170
<i>اوه، آنها به من از یک روز ابری می گویند </i>

1016
01:31:21,122 --> 01:31:24,981
Gostarâmos de dizer que
بو جو سازمانو،

1017
01:31:24,981 --> 01:31:28,400
کنسرتوی سودمند بدون "Auditorio Rajman"،
نشویل، تنسی

1018
01:31:28,400 --> 01:31:33,095
و تمام عواید به
خانواده های سربازان کشته شده

1019
01:31:34,274 --> 01:31:38,964
من و ببه قرار است آنجا با دوستان دیگرمان بازی کنیم،

1020
01:31:38,964 --> 01:31:41,661
از همه شما دعوت می کنم بیایید تماشا کنید. این درست نیست، بو؟
- درست است.

1021
01:31:51,895 --> 01:31:55,996
می دانید، غریبه ها هستند
راه های خداوند

1022
01:31:55,996 --> 01:31:58,852
این هفته باختم
برادر من، کایل.

1023
01:31:58,852 --> 01:32:03,455
اما به همین دلیل ملاقات کردم
دخترم دیکسی

1024
01:32:07,582 --> 01:32:09,908
من دوست دارم دیکسی بیاید
برای همه شما آهنگ بخوان

1025
01:32:09,908 --> 01:32:11,925
بیا دیکس

1026
01:32:16,499 --> 01:32:18,697
بیا عزیزم

1027
01:32:35,107 --> 01:32:38,276
این آهنگ توسط دیکسی نوشته شده است.
- من نمی توانم این کار را انجام دهم.

1028
01:32:38,276 --> 01:32:42,093
تو می توانی انجامش دهی، خون من در رگ هایت جاری است،
تو برای این به دنیا اومدی دختر

1029
01:32:42,990 --> 01:32:46,509
من پشت پیانو خواهم بود. - باشه
- جی مینور

1030
01:32:52,564 --> 01:32:59,142
این آهنگ برای عموهای من است
بابی دالتون و کایل پرایس،

1031
01:32:59,484 --> 01:33:01,829
و برای همه ما

1032
01:33:10,108 --> 01:33:13,414
<i>من در یک روز آفتابی از خواب بیدار شدم...</i>

1033
01:33:13,414 --> 01:33:16,964
<i>هیچ ابری در آسمان نیست...</i>

1034
01:33:16,964 --> 01:33:20,445
<i>و سپس باران شروع به باریدن می کند</i>

1035
01:33:22,760 --> 01:33:26,150
<i>دفاع من به زمین می افتد،</i>

1036
01:33:26,150 --> 01:33:29,118
و همه چیز در اطراف است
از هم پاشیدن،</i>

1037
01:33:29,118 --> 01:33:32,676
<i>بسیار باز و آشکار.</i>

1038
01:33:35,186 --> 01:33:39,279
<i>اما در دعوا، من
قدرت پیدا کردم</i>

1039
01:33:41,504 --> 01:33:46,365
<i>مقابله با ناملایمات.</i>

1040
01:33:49,362 --> 01:33:56,293
<i>هنگامی که شما را شکسته است
یک میلیون قطعه کوچک</i>

1041
01:33:56,293 --> 01:34:02,177
<i>و زمانی که شما سعی می کنید، اما
دیگر نمی توان آن را تحمل کرد،</i>

1042
01:34:02,177 --> 01:34:09,160
<i>هر اشکی به دلیلی می ریزد،</i>

1043
01:34:09,160 --> 01:34:14,456
<i>باور نکن
در خودتان.</i>

1044
01:34:14,456 --> 01:34:20,427
<i>وقتی که شکسته ای</i>

1045
01:34:25,762 --> 01:34:29,410
<i>دختر، اینقدر غمگین نباش</i>

1046
01:34:29,410 --> 01:34:32,500
<i>من می دانم که در چه حالی داری،</i>

1047
01:34:32,500 --> 01:34:36,407
<i>اجازه نده بهت صدمه بزنه،</i>

1048
01:34:38,369 --> 01:34:41,873
<i>کوبیدن به دیوار و
گرفتن جای زخم.</i>

1049
01:34:41,873 --> 01:34:44,917
<i>آنها فقط کاری که تو هستی انجام دادند،</i>

1050
01:34:44,917 --> 01:34:48,178
<i>فقط کاری را که هستید انجام دهید،</i>

1051
01:34:51,009 --> 01:34:56,087
<i>مهم نیست قلب شما چقدر درد می کند،</i>

1052
01:34:57,814 --> 01:35:02,370
<i>در رفتن زیبایی وجود دارد.</i>

1053
01:35:05,119 --> 01:35:12,160
<i>هنگامی که شما را شکسته است
یک میلیون قطعه کوچک</i>

1054
01:35:12,160 --> 01:35:18,025
<i>و زمانی که شما سعی می کنید، اما
دیگر نمی توان آن را تحمل کرد،</i>

1055
01:35:18,025 --> 01:35:24,998
<i>هر اشکی به دلیلی می ریزد،</i>

1056
01:35:24,998 --> 01:35:30,523
<i>باور نکن
در خودتان.</i>

1057
01:35:30,523 --> 01:35:31,773
<i>وقتی که شکسته ای</i>

1058
01:35:38,382 --> 01:35:45,422
روزهای بهتری خواهند آمد
برای شما یک بار دیگر.</i>

1059
01:35:45,422 --> 01:35:50,805
<i>هر قطعه جای خود را پیدا می کند.</i>

1060
01:35:51,644 --> 01:35:54,959
<i>وقتی که شکسته ای</i>

1061
01:35:54,959 --> 01:35:58,669
<i>وقتی که شکسته ای</i>

1062
01:36:02,264 --> 01:36:08,916
<i>هنگامی که شما را شکسته است
یک میلیون قطعه کوچک</i>

1063
01:36:08,916 --> 01:36:14,770
<i>و زمانی که شما سعی می کنید، اما
دیگر نمی توان آن را تحمل کرد،</i>

1064
01:36:14,770 --> 01:36:21,978
<i>هر اشکی به دلیلی می ریزد،</i>

1065
01:36:21,978 --> 01:36:27,486
<i>باور نکن
در خودتان.</i>

1066
01:36:27,486 --> 01:36:32,794
<i>وقتی شکست خوردی،</i>

1067
01:36:32,794 --> 01:36:36,570
<i>اوه، وقتی شکستی.</i>

1068
01:36:38,969 --> 01:36:43,701
<i>وقتی شکست خوردی،</i>

1069
01:36:45,376 --> 01:36:46,626
<i>وقتی شکسته ای.</i>

1070
01:37:14,901 --> 01:37:16,953
متشکرم.

1071
01:37:26,106 --> 01:37:28,277
من به تو افتخار می کنم، دیکسی.

1072
01:37:29,254 --> 01:37:31,878
من باید بروم.
- بعدا می بینمت بو.

1073
01:37:33,894 --> 01:37:38,921
بو تو یه دختر داری
که خاص است

1074
01:37:41,058 --> 01:37:46,762
امیدوارم کمی بیشتر با او آشنا شوید.

1075
01:37:48,039 --> 01:37:50,039
بله قربان

1076
01:37:50,582 --> 01:37:53,894
و من باید همین را به شما بگویم.

1077
01:37:55,969 --> 01:37:57,969
همین است.

1078
01:38:03,106 --> 01:38:05,106
آنجلا...

1079
01:38:06,465 --> 01:38:08,673
کار خوبی کردی

1080
01:38:09,660 --> 01:38:11,660
با تشکر

1081
01:38:17,359 --> 01:38:18,079
دیکسی

1082
01:38:19,890 --> 01:38:22,693
بیا جیک بعدازظهر است

1083
01:38:25,761 --> 01:38:29,621
پس کجا داریم میریم؟
- به بیمارستان برای ملاقات مادرش.

1084
01:38:29,621 --> 01:38:34,977
و بعد... نمی دانم.
- من هم نمی دانم.

1085
01:38:35,686 --> 01:38:36,686
دیکس!

1086
01:38:40,664 --> 01:38:42,664
به هیچ وجه!

1087
01:38:58,575 --> 01:39:00,575
هر دوی شما سوار ماشین شوید!

1088
01:39:11,050 --> 01:39:14,579
طوری رانندگی کنید که انگار دزدیده اید.
- صبر کن

1089
01:39:02,339 --> 01:39:05,736
<i>اما ما هرگز آنها را آنجا نمی بینیم</i>

1090
01:39:06,700 --> 01:39:09,458
<i>برخی از آبهای ناآرام گذشتند</i>

1091
01:39:09,493 --> 01:39:11,049
<i>بعضی به جایی نمی رسند</i>

1092
01:39:14,580 --> 01:39:17,095
<i>بعضی از آنها را پا نمی گذارید</i>

1093
01:39:17,096 --> 01:39:20,757
<i>اگر در تلاش برای نجات روح خود هستید</i>

1094
01:39:21,230 --> 01:39:24,144
<i>یکی با نگهبان می آید</i>

1095
01:39:24,145 --> 01:39:27,994
<i>وقتی زمان پرداخت عوارض فرا رسید</i>

1096
01:39:28,641 --> 01:39:32,461
<i>برخی برای همیشه دوام ندارند</i>

1097
01:39:32,835 --> 01:39:35,544
<i>برخی از سنگ ساخته شده اند</i>

1098
01:39:35,917 --> 01:39:39,671
<i>برخی قرار است با هم عبور کنند</i>

1099
01:39:40,046 --> 01:39:42,939
<i>بعضی ها تنها میروید</i>

1100
01:39:43,392 --> 01:39:50,044
<i>کوچکترین باد می تواند بفرستد
آنها به زمین برخورد می کنند</i>

1101
01:39:50,079 --> 01:39:53,769
<i>پل ما را آتش زدم</i>

1102
01:39:53,770 --> 01:39:57,096
<i>اما نتوانستم آن را بسوزانم</i>

1103
01:39:57,097 --> 01:39:59,705
<i>من اینجا هستم</i>

1104
01:40:01,057 --> 01:40:03,654
<i>دعا برای بخشش</i>

1105
01:40:03,655 --> 01:40:07,109
<i>و من می توانم شما را ببینم</i>

1106
01:40:07,680 --> 01:40:11,267
<i>ایستادن در طرف دیگر</i>

1107
01:40:12,260 --> 01:40:14,994
<i>من میرم</i>

1108
01:40:15,029 --> 01:40:18,533
<i>عزیزم، بار سنگینی است</i>

1109
01:40:19,642 --> 01:40:27,014
<i>و من عبور کردم
چند پل شکسته در زمان من</i>

1110
01:40:56,441 --> 01:41:00,011
<i>اکنون، من اینجا هستم
(اکنون، اینجا هستم)</i>

1111
01:41:00,277 --> 01:41:04,119
<i>دعا برای بخشش
(دعای مغفرت)</i>

1112
01:41:04,154 --> 01:41:07,569
<i>میتونم ببینمت
(اوه، من می توانم شما را ببینم)</i>

1113
01:41:07,604 --> 01:41:11,615
<i>ایستادن در طرف دیگر
(ایستاده در طرف دیگر)</i>

1114
01:41:11,650 --> 01:41:14,432
<i>برم
(اکنون اینجا هستم)</i>

1115
01:41:15,004 --> 01:41:18,785
<i>رفیق، بار سنگینی است
(عزیزم بار سنگینی است)</i>

1116
01:41:18,820 --> 01:41:28,756
<i>من از چند پل شکسته عبور کرده ام
در زمان من (از چند شکسته عبور کردم...)</i>

1117
01:41:29,704 --> 01:41:37,984
<i>چون من از برخی عبور کردم
پل های شکسته در زمان من</i>

1118
01:41:47,266 --> 01:41:51,655
<i>تقریباً گفتم دوستت دارم...</i>

1119
01:41:54,043 --> 01:41:57,960
<i>آیا من واقعاً می‌توانم چنین مردی باشم؟

1120
01:42:00,082 --> 01:42:04,263
<i>یک شمع را ببینید
سوزش در چشم شما</i>

1121
01:42:06,410 --> 01:42:11,299
<i>و تماشا کن که قلب من پر شود
با پروانه ها</i>

1122
01:42:12,829 --> 01:42:18,811
<i>تقریباً گفتم به تو نیاز دارم</i>

1123
01:42:19,543 --> 01:42:24,190
<i>دختر من دیگه نباید برم اونجا</i>

1124
01:42:25,356 --> 01:42:30,153
<i>جوری رفتار کن که قبلا عاشق نبودم</i>

1125
01:42:31,899 --> 01:42:36,342
احتمالا فکر می کنید
اولین بار است</i>

1126
01:42:38,614 --> 01:42:42,981
<i>عشق همین است</i>؟

1127
01:42:44,916 --> 01:42:49,571
<i>آیا من خیلی عمیق هستم</i>

1128
01:42:51,352 --> 01:42:55,605
<i>نمیخواهم شما را عصبانی کنم</i>

1129
01:42:57,901 --> 01:43:02,441
<i> قولی بده که نمی توانم به آن عمل کنم</i>

1130
01:43:04,296 --> 01:43:08,710
<i>بنابراین چشمان خود را ببندید و زمزمه کنید</i>

1131
01:43:10,509 --> 01:43:17,180
<i>و من برای شما یک آهنگ دیگر خواهم خواند
آهنگ عشق</i>

1132
01:43:17,215 --> 01:43:21,171
<i>اگر همه چیز هنوز خوب است</i>

1133
01:43:23,244 --> 01:43:28,114
<i>چرا تصادف نمی کنی؟
اینجا امشب</i>

1134
01:44:08,197 --> 01:44:13,180
<i>چشم هایت را ببند و زمزمه کن</i>

1135
01:44:14,668 --> 01:44:20,848
<i>و من برای شما یک آهنگ دیگر خواهم خواند
آهنگ عشق</i>

1136
01:44:21,561 --> 01:44:25,458
<i>اگر همه چیز هنوز خوب است</i>

1137
01:44:27,342 --> 01:44:32,067
<i>چرا تصادف نمی کنی؟
اینجا امشب</i>

1138
01:44:33,504 --> 01:44:38,575
<i>دختر اگر هنوز همه چیز خوب است</i>

1139
01:44:40,420 --> 01:44:47,400
<i>چرا تصادف نمی کنی؟
اینجا امشب</i>